1
00:01:27,835 --> 00:01:29,335
Dame i gospodo,

2
00:01:29,835 --> 00:01:33,088
dragi putnici. Dobrodošli u Pariz 
Zračna luka Charles de Gaulle

3
00:01:33,118 --> 00:01:36,354
Zračna luka. Želimo Vam ugodan boravak 
u Parizu za glatku

4
00:01:36,384 --> 00:01:39,845
nastavak vašeg putovanja. 
Molimo slijedite znakove za prtljagu

5
00:01:39,875 --> 00:01:43,355
zahtjevi i imigracijski postupci. 
Hvala na pozornosti.

6
00:01:45,504 --> 00:01:47,644
Došao sam najbrže što sam mogao. 
Nisam mogao doći ovamo ranije.

7
00:01:48,721 --> 00:01:50,021
Vidio sam da si napravio više promjena.

8
00:01:50,981 --> 00:01:53,161
Da. oprosti izdrži.

9
00:01:54,237 --> 00:01:54,877
Hej, dušo.

10
00:01:54,926 --> 00:01:55,346
Zdravo, mama.

11
00:01:55,635 --> 00:01:57,575
Hm, samo sam na pozivu. 
Mogu li te odmah nazvati?

12
00:01:57,837 --> 00:01:59,957
Da. Samo sam te htio pitati
nešto, ali u redu je.

13
00:02:00,231 --> 00:02:01,171
U redu, dušo. U redu.

14
00:02:02,357 --> 00:02:04,578
Hej, da, jesam. Mislim da ide 
u pravom smjeru.

15
00:02:05,327 --> 00:02:08,306
Uh, malo je tamnije, ali je, 
dobro je dobro je

16
00:02:08,381 --> 00:02:12,031
Također, vampirski zubi, jako važni.

17
00:02:12,699 --> 00:02:14,719
Uh, važno za posljednji udarac. Pravo?

18
00:02:15,419 --> 00:02:16,499
Jeste li dobro putovali?

19
00:02:16,989 --> 00:02:17,689
Ah, da, hvala.

20
00:02:18,387 --> 00:02:19,267
Poznajete li kuću?

21
00:02:20,035 --> 00:02:21,335
Ne, prvi mi je put.

22
00:02:21,509 --> 00:02:22,429
Ja ću te otpratiti.

23
00:02:23,175 --> 00:02:24,975
Možete se brzo izgubiti kada 
ne poznaješ mjesta.

24
00:02:28,749 --> 00:02:31,851
Evo nas u dnevnim sobama.
Ovo je mjesto gdje primamo klijente, gdje radimo

25
00:02:31,928 --> 00:02:34,288
okovi. Gore postoje 
također i radionice.

26
00:02:34,954 --> 00:02:35,794
Ovo je Tim.

27
00:02:36,256 --> 00:02:36,456
Dobro jutro.

28
00:02:36,658 --> 00:02:36,647
Dobro jutro.

29
00:02:36,678 --> 00:02:39,658
Maxine Walker. On je taj koji će učiniti 
vaš intervju na našim mrežama.

30
00:02:40,297 --> 00:02:41,037
Ostaješ li tako obučen?

31
00:02:41,791 --> 00:02:42,211
Hm, da.

32
00:02:42,778 --> 00:02:44,380
Nema veze. Napravit ćemo čvrst plan.

33
00:02:44,434 --> 00:02:44,534
Da.

34
00:02:44,587 --> 00:02:45,124
U redu, Tim?

35
00:02:45,162 --> 00:02:46,698
Dobro, vrlo dobro. slijedi me

36
00:02:46,752 --> 00:02:47,152
U redu.

37
00:02:49,490 --> 00:02:50,243
Smjesti se ovdje.

38
00:02:50,285 --> 00:02:51,235
Dobro jutro.

39
00:02:56,653 --> 00:02:57,293
Sviđaju mi ​​se rukavice.

40
00:02:58,147 --> 00:02:58,247
Oh?

41
00:02:58,358 --> 00:02:59,398
Da. Super lijepo.

42
00:02:59,583 --> 00:03:00,623
Oh, hvala ti. HVALA.

43
00:03:02,973 --> 00:03:05,793
I, uh, možete se predstaviti
u dvije riječi. To je za zvuk.

44
00:03:06,172 --> 00:03:07,472
Hm, ja sam Maxine Walker.

45
00:03:07,819 --> 00:03:11,205
Mm-hmm. u redu Jeste li sretni što ste 
ovdje u Parizu na Tjednu mode?

46
00:03:11,285 --> 00:03:12,425
Da, jako sretan.

47
00:03:12,932 --> 00:03:14,792
Vi stvarno dobro govorite francuski. 
Kako se to radi?

48
00:03:14,962 --> 00:03:16,762
pričam malo. Moja, moja majka 
bio francuski.

49
00:03:16,897 --> 00:03:18,277
Ah, pa zato. 
Ići ćemo tamo.

50
00:03:19,118 --> 00:03:22,378
Pozdrav Maxine. Vi ćete režirati film 
koji će otvoriti našu paradu.

51
00:03:22,872 --> 00:03:25,711
Uh, što je to... Kako si 
završiti ovdje, umjetniče

52
00:03:25,783 --> 00:03:27,188
pozvani na nastup?

53
00:03:27,239 --> 00:03:31,099
Snimio sam vampirski film koji mi se svidio 
umjetnički ravnatelj i

54
00:03:31,548 --> 00:03:32,168
pozvali su me.

55
00:03:32,640 --> 00:03:35,063
Vampirski film. Sa ženkom 
vampir, zar ne?

56
00:03:35,129 --> 00:03:35,429
zašto

57
00:03:36,279 --> 00:03:36,779
Zašto ne?

58
00:03:38,558 --> 00:03:41,736
Vampirica se osvećuje za sve 
nasilje koje žene trpe u

59
00:03:41,813 --> 00:03:42,343
horor filmovi.

60
00:03:43,173 --> 00:03:44,893
Hmm. A moda vas inspirira

61
00:03:46,104 --> 00:03:48,404
Hmm, zamoljeni su da sudjelujem.

62
00:03:49,053 --> 00:03:50,233
Bio sam iznenađen.

63
00:03:50,528 --> 00:03:51,428
Zašto iznenađenje?

64
00:03:52,826 --> 00:03:56,382
Dolazim iz horor filmova neovisno, nisko

65
00:03:56,465 --> 00:03:56,845
proračun.

66
00:03:57,978 --> 00:04:00,478
Nikad nisam radio u ovakvim uvjetima.

67
00:04:01,444 --> 00:04:02,464
Osjećam se jako sretno.

68
00:04:02,651 --> 00:04:02,871
Hmm.

69
00:04:04,260 --> 00:04:05,520
A što je ovo za tebe?

70
00:04:06,730 --> 00:04:08,098
moda u dvije riječi?

71
00:04:08,148 --> 00:04:08,598
U dvije riječi

72
00:04:10,656 --> 00:04:10,956
Hmm.

73
00:04:11,201 --> 00:04:14,711
Hmm. Beskorisno i potrebno.

74
00:04:14,793 --> 00:04:15,726
Beskorisno i potrebno.

75
00:04:15,770 --> 00:04:16,120
Mm-hmm.

76
00:04:16,210 --> 00:04:16,510
U redu.

77
00:04:16,670 --> 00:04:17,130
U redu. Oh,

78
00:04:18,106 --> 00:04:19,133
Mislim da je to moja kći.

79
00:04:19,179 --> 00:04:19,579
Oh, dobro samo naprijed.

80
00:04:19,648 --> 00:04:19,848
Oprostiti.

81
00:04:20,060 --> 00:04:22,559
U svakom slučaju, mislim da imamo ono što nam treba. 
To je vrlo kratak format.

82
00:04:22,741 --> 00:04:23,561
super je HVALA.

83
00:04:23,603 --> 00:04:24,883
U redu. zdravo

84
00:04:26,074 --> 00:04:27,134
Dr. Guzinski ovdje.

85
00:04:28,583 --> 00:04:29,763
Oh, zdravo. Bok.

86
00:04:30,364 --> 00:04:31,944
Primio sam vaše rezultate biopsije.

87
00:04:32,317 --> 00:04:32,617
U redu.

88
00:04:33,103 --> 00:04:34,083
Moram te ponovno vidjeti.

89
00:04:34,750 --> 00:04:35,390
Stvarno? Zašto?

90
00:04:35,822 --> 00:04:38,802
Možeš li doći danas u šest? 
Šest i trideset, ako možete.

91
00:04:39,729 --> 00:04:42,049
Ne, ja sam u Parizu. rekla sam ti.

92
00:04:43,215 --> 00:04:44,535
Ah, da. hm

93
00:04:45,283 --> 00:04:48,990
koliko dugo si tamo? 
Jeste, jeste li sigurni da ne možete doći

94
00:04:49,075 --> 00:04:49,655
natrag ranije?

95
00:04:51,431 --> 00:04:54,591
N-br. Ja-- Već sam kasnio
sa svim testovima,

96
00:04:54,993 --> 00:04:55,313
pa...

97
00:04:57,023 --> 00:04:59,862
zašto Je li-- mislim, je li ozbiljno ili...

98
00:05:02,175 --> 00:05:03,995
Postoje atipije.

99
00:05:05,642 --> 00:05:06,282
Atipija?

100
00:05:07,174 --> 00:05:07,454
Da,

101
00:05:08,936 --> 00:05:10,876
ali nemojmo preko ovoga 
na telefonu.

102
00:05:12,134 --> 00:05:14,014
Morat ćeš vidjeti nekoga 
što prije.

103
00:05:15,294 --> 00:05:16,734
Naći ću ti nekoga u Parizu.

104
00:05:17,353 --> 00:05:20,465
Ali nije ozbiljno, zar ne? Mislim, nije, 
to nije nešto poput stvari.

105
00:05:20,542 --> 00:05:20,922
nije...

106
00:05:22,361 --> 00:05:25,001
znaš što Mislim na a 
kolega tamo. Njegovo ime je Hansen.

107
00:05:26,039 --> 00:05:28,619
Kontaktirat ću ga i vidjeti hoće li 
slučajno te može uklopiti.

108
00:05:29,065 --> 00:05:30,525
OK. U redu. Hvala.

109
00:05:31,037 --> 00:05:32,397
On je najbolji. vjeruj mi

110
00:05:49,741 --> 00:05:50,141
Oprostiti.

111
00:05:50,948 --> 00:05:51,448
Oprostiti.

112
00:05:53,131 --> 00:05:53,731
Excusez-moi.

113
00:06:00,811 --> 00:06:02,366
Tu vas faire un point avec 
Christine après ton roulé.

114
00:06:02,420 --> 00:06:03,060
U REDU.

115
00:06:03,301 --> 00:06:03,661
Merci.

116
00:06:05,331 --> 00:06:05,751
C'est beau.

117
00:06:06,844 --> 00:06:08,003
Qu'est-ce que vous faites ?

118
00:06:08,050 --> 00:06:09,450
C'est la robe qui va ouvrir le défilé.

119
00:06:10,310 --> 00:06:13,413
U redu, super sam za r****d. Još uvijek imamo 
puno posla, posebno u smislu

120
00:06:13,490 --> 00:06:14,592
rukavi, tamo i straga.

121
00:06:14,639 --> 00:06:15,239
Oh OK.

122
00:06:15,711 --> 00:06:16,951
Ali ovo mi je prva sama haljina.

123
00:06:17,894 --> 00:06:19,294
Nosi moje ime. Christina.

124
00:06:19,848 --> 00:06:21,728
Christina. Maxine.

125
00:06:23,315 --> 00:06:23,555
jao

126
00:06:25,555 --> 00:06:26,516
kako si

127
00:06:26,561 --> 00:06:27,050
Da, u redu je.

128
00:06:28,447 --> 00:06:30,447
Ovaj prst znači promjenu. 
To je dobar znak.

129
00:06:32,661 --> 00:06:36,084
Ah Maxine, tu si. Bili smo
traži te posvuda. Dođi sa mnom.

130
00:06:36,165 --> 00:06:36,324
o da

131
00:06:36,357 --> 00:06:38,297
Pridružit ćemo se timu. Bok.

132
00:06:39,460 --> 00:06:41,911
Dakle, možemo li govoriti o promjenama 
na ploču raspoloženja?

133
00:06:41,978 --> 00:06:43,128
Promjene jedva da ima.

134
00:06:43,347 --> 00:06:46,287
Kažem vam, nisu baš 
veliki fanovi promjena u zadnji tren.

135
00:06:46,852 --> 00:06:47,652
rekao si mi.

136
00:06:47,772 --> 00:06:49,692
I to što si zakasnio 
ne pomaže.

137
00:06:49,955 --> 00:06:51,155
Došao sam što sam brže mogao.

138
00:06:52,023 --> 00:06:54,466
Rekao je da je modna revija kao 
ratni stroj.

139
00:06:54,532 --> 00:06:56,812
Ne možete sve promijeniti 
svakih pet minuta.

140
00:06:58,439 --> 00:06:59,499
Pozdrav, dobrodošli. kako si

141
00:06:59,550 --> 00:07:00,275
Dobro jutro.

142
00:07:00,316 --> 00:07:01,418
Jeste li dobro putovali?

143
00:07:01,465 --> 00:07:02,388
Da, hvala.

144
00:07:02,432 --> 00:07:05,318
Jesi li dobro, Maxine? Tako sam sretna 
imati tebe. Poznajete li Antona?

145
00:07:05,391 --> 00:07:07,079
Jeste li ikada prije radili zajedno?

146
00:07:07,134 --> 00:07:09,199
Da, radili smo na 
ovaj projekt nekoliko tjedana.

147
00:07:09,260 --> 00:07:10,960
I napravit ćemo moju 
sljedeći zajednički film.

148
00:07:11,194 --> 00:07:14,392
Strašno. U redu, bili smo 
gledam tvoj najnoviji

149
00:07:14,469 --> 00:07:15,869
preinake. super je

150
00:07:16,040 --> 00:07:16,240
U redu.

151
00:07:16,289 --> 00:07:16,709
Sjajno.

152
00:07:17,515 --> 00:07:21,014
Znate, politika kuće 
je dati slobodu

153
00:07:21,096 --> 00:07:23,356
umjetnicima, što više slobode.

154
00:07:24,773 --> 00:07:26,453
Ali jednostavno, pitali smo se, uh,

155
00:07:27,608 --> 00:07:28,808
da, taj plač na kraju,

156
00:07:30,002 --> 00:07:30,982
nismo sigurni u to.

157
00:07:33,468 --> 00:07:36,507
To je, to je krik bijesa, 
oslobođenja.

158
00:07:36,590 --> 00:07:36,830
Hmm.

159
00:07:38,160 --> 00:07:39,040
To je gotički film.

160
00:07:39,482 --> 00:07:39,702
Da.

161
00:07:41,052 --> 00:07:43,512
Ne, ali volimo gotiku. Da.

162
00:07:43,829 --> 00:07:45,229
S druge strane, još uvijek postoji 
puno krvi.

163
00:07:45,936 --> 00:07:46,076
br

164
00:07:47,985 --> 00:07:50,105
? Ona može vrištati, ali ona 
nikoga ne grize.

165
00:07:52,678 --> 00:07:53,258
Ne mora.

166
00:07:53,501 --> 00:07:55,341
Šiljati zubi, to nije malo,

167
00:07:56,374 --> 00:07:57,684
ipak malo pritisnuto?

168
00:07:57,734 --> 00:08:00,734
Da, ali to, znate, bez dužine 
zuba, to možemo promijeniti u VFX-u.

169
00:08:01,085 --> 00:08:02,925
Mislim, nije, nije malo...

170
00:08:03,192 --> 00:08:03,812
br.

171
00:08:05,356 --> 00:08:08,316
Ne? Dobro, hajde, prestat ću
gnjavim te, pustit ću te da radiš.

172
00:08:08,957 --> 00:08:09,957
Puno ti hvala, Christophe.

173
00:08:10,144 --> 00:08:11,865
Dakle, ne sviđaju ti se vampirski zubi, ha?

174
00:08:12,136 --> 00:08:15,031
Ne, ne, ne. Nije da mi se sviđaju. 
Ja sam, ja sam luda za njima.

175
00:08:15,105 --> 00:08:15,325
Mm.

176
00:08:16,560 --> 00:08:19,739
Također, imam leće koje ste željeli. 
Znate, one ruske.

177
00:08:19,817 --> 00:08:20,356
Oh, super.

178
00:08:23,742 --> 00:08:48,510
The

179
00:08:48,908 --> 00:08:50,288
sjena dolazi ovako.

180
00:08:56,588 --> 00:08:56,848
Da.

181
00:08:58,024 --> 00:08:59,684
Ljepše, manje zastrašujuće.

182
00:09:01,261 --> 00:09:01,941
Manje prijeteći.

183
00:09:05,570 --> 00:09:06,409
mislim odozdo.

184
00:09:07,447 --> 00:09:07,707
U REDU.

185
00:09:08,596 --> 00:09:09,196
Znam da si ljut.

186
00:09:11,086 --> 00:09:14,126
Više je moja opcija bolja, 
ali mogu učiniti tvoje.

187
00:09:14,744 --> 00:09:15,164
U REDU.

188
00:09:15,204 --> 00:09:16,844
znaš što želim, 
Samo želim kao...

189
00:09:17,866 --> 00:09:18,286
želim...

190
00:09:22,883 --> 00:09:25,063
Danas me nazvao doktor Kaczynski.

191
00:09:25,890 --> 00:09:29,450
Eden, možeš li doći doručkovati? 
Autobus polazi za devet minuta.

192
00:09:30,276 --> 00:09:30,956
Kakav si poziv dobio?

193
00:09:31,176 --> 00:09:32,516
Ništa. Zaboravi.

194
00:09:32,651 --> 00:09:35,631
Vrijeme je samo... 
Radiš tu modnu stvar.

195
00:09:36,347 --> 00:09:38,147
Jeste li shvatili
-- Zašto ste prihvatili ovaj posao?

196
00:09:38,282 --> 00:09:39,842
Prihvatio sam posao da platim račune.

197
00:09:40,982 --> 00:09:41,642
Vi to znate.

198
00:09:42,610 --> 00:09:45,741
Da, budi
-- O*, s**j. ja...

199
00:09:45,818 --> 00:09:48,666
Stvarno je glupo. Sa svojim drugim 
film koji počinje sljedeći mjesec, moram nabaviti

200
00:09:48,739 --> 00:09:51,059
organiziran. Vi niste 
centar svijeta.

201
00:09:52,397 --> 00:09:55,557
Moram raditi. Stavi Eden.

202
00:09:56,226 --> 00:09:58,847
Zaboravio si je ponovno nazvati 
njezina zadaća. Sada je prekasno.

203
00:09:58,966 --> 00:09:59,596
Ne može razgovarati s tobom.

204
00:10:00,478 --> 00:10:01,759
Hej, reci joj to,

205
00:10:02,835 --> 00:10:04,239
ovdje imaju male bočice šampona.

206
00:10:04,290 --> 00:10:04,840
Mališani-

207
00:10:05,841 --> 00:10:05,849
O*, je** k.

208
00:10:05,880 --> 00:10:07,303
To joj se sviđa.

209
00:10:07,354 --> 00:10:09,414
Nisu to male bočice 
šampon koji joj treba.

210
00:10:10,361 --> 00:10:13,766
Teško joj je 
naš razvod. Teško joj je.

211
00:10:13,847 --> 00:10:14,627
Da, OK. ja znam

212
00:10:14,843 --> 00:10:17,030
Nisi joj se javio, a sada 
ona ne želi razgovarati s tobom.

213
00:10:17,093 --> 00:10:17,503
Isus. u redu,

214
00:10:18,482 --> 00:10:18,762
dobro.

215
00:10:19,841 --> 00:10:20,101
i,

216
00:10:21,565 --> 00:10:24,085
možete li zamoliti svog odvjetnika da se vrati 
mom odvjetniku, molim?

217
00:10:24,859 --> 00:10:25,659
Prošla su dva tjedna.

218
00:10:26,909 --> 00:10:27,329
Ona hoće.

219
00:10:29,571 --> 00:10:30,011
Jesmo li gotovi?

220
00:10:30,490 --> 00:10:30,650
Naravno.

221
00:10:31,620 --> 00:10:32,060
Isus.

222
00:10:53,444 --> 00:11:15,560
ti si

223
00:11:15,918 --> 00:11:16,558
gdje trenutno?

224
00:11:16,608 --> 00:11:17,588
Ja sam u Nairobiju.

225
00:11:18,159 --> 00:11:19,419
Mislio sam da si iz Južnog Sudana.

226
00:11:19,902 --> 00:11:23,665
Rođen sam u Jubi, ali mi 
preselio u Keniju zbog

227
00:11:23,752 --> 00:11:24,212
rat.

228
00:11:24,671 --> 00:11:27,691
Je li modeling oduvijek bio san?

229
00:11:29,612 --> 00:11:30,092
Vi oklijevate.

230
00:11:30,876 --> 00:11:31,544
Ne nikako.

231
00:11:31,585 --> 00:11:33,536
I kako se to dogodilo? 
Kako ste uočeni?

232
00:11:33,596 --> 00:11:36,812
Bio sam nekoliko puta skautiran 
na ulicama u

233
00:11:36,890 --> 00:11:40,502
Nairobi kad sam bio u školi farmacije, 
ali nikad nisam ušao

234
00:11:40,586 --> 00:11:42,726
jer moj tata ne bi 
pusti me da to učinim.

235
00:11:43,773 --> 00:11:47,140
Na kraju sam rekao sebi: Zašto ne?

236
00:11:47,220 --> 00:11:48,140
Ja sam riskantan.

237
00:11:48,925 --> 00:11:50,485
I eto ti ga.

238
00:11:54,498 --> 00:11:55,398
Ja sam riskantan.

239
00:11:56,356 --> 00:11:57,936
I eto ti ga.

240
00:12:36,221 --> 00:12:38,710
Želite li kavu ili 
čaj ili tako nešto?

241
00:12:38,778 --> 00:12:38,958
br.

242
00:12:39,161 --> 00:12:39,641
Ništa?

243
00:12:39,908 --> 00:12:40,568
Ne, dobro sam.

244
00:12:40,884 --> 00:12:42,723
Mogu li dobiti vašu putovnicu?

245
00:12:42,780 --> 00:12:43,120
Da.

246
00:12:49,235 --> 00:12:49,535
Tako.

247
00:12:49,790 --> 00:12:50,130
HVALA.

248
00:12:51,763 --> 00:12:55,243
O da, dogovorila sam fotografiranje 
za vas s talijanskim fotografom 
sutra ujutro.

249
00:12:55,536 --> 00:12:55,836
U redu.

250
00:12:55,938 --> 00:12:57,798
Ovo će biti samo mali test 
pucati za vježbanje.

251
00:12:58,159 --> 00:13:00,439
Za nas je to vrlo važno 
da ne radite ništa prije parade.

252
00:13:00,898 --> 00:13:04,510
Ti si novo lice, idemo 
investirati u tebe. Kladimo se,
razumiješ?

253
00:13:04,595 --> 00:13:05,715
Kladiš se na mene.

254
00:13:06,127 --> 00:13:06,667
Da naravno.

255
00:13:07,984 --> 00:13:09,464
Mislimo da imate nešto 
ljudi žele vidjeti.

256
00:13:11,489 --> 00:13:13,599
Dakle, dopustite mi da objasnim. Želimo da 
učiniti dvije stvari.

257
00:13:14,458 --> 00:13:17,296
Već ćete 
film u filmu koji će 
biti prikazan prije parade s

258
00:13:17,369 --> 00:13:18,949
direktor, tamo. Kako se zove?

259
00:13:20,050 --> 00:13:22,662
? Uglavnom, ne znam mu više ime. 
A također ćeš ići u paradu.

260
00:13:22,731 --> 00:13:23,111
U redu.

261
00:13:28,554 --> 00:13:30,974
Jedan sedamdeset sedam i pol. 
Jedan sedamdeset sedam i pol.

262
00:13:33,954 --> 00:13:34,554
Hop.

263
00:13:36,119 --> 00:13:37,479
Nalazimo se na prsima sedamdeset i pet.

264
00:13:43,282 --> 00:13:45,978
Dakle, osamdeset pet s trapericama,
pa napravimo devedeset i pet.

265
00:13:46,049 --> 00:13:46,619
Osamdeset i četiri.

266
00:13:48,740 --> 00:13:52,182
mi smo

267
00:13:52,264 --> 00:13:53,724
od trideset, zapešća.

268
00:13:54,600 --> 00:13:55,240
Petnaest, desno.

269
00:13:57,760 --> 00:14:00,820
Ah, savršeno, i petnaest. 
Lijevo, također petnaest. Petnaest, petnaest.

270
00:14:01,246 --> 00:14:04,839
Je li dobro za tebe? Da, dobro je. 
Radi li vam mobitel ovdje?

271
00:14:04,923 --> 00:14:06,143
Ne, nemam mrežu ovdje.

272
00:14:06,570 --> 00:14:09,030
Da, ali za nas je to jako važno 
da vas mogu kontaktirati.

273
00:14:10,286 --> 00:14:13,256
Evo, pogledaj ga s vremena na vrijeme 
a također i prije spavanja.

274
00:14:13,331 --> 00:14:14,791
Moguće su promjene u zadnji tren.

275
00:14:15,246 --> 00:14:15,526
U redu.

276
00:14:15,859 --> 00:14:16,269
Znaš hodati

277
00:14:17,161 --> 00:14:20,541
? Ramena se ne miču.
Ne mrdaj.

278
00:14:21,241 --> 00:14:24,985
Jednostavno, okreneš se i buljiš 
ispred tebe, tvoje oči

279
00:14:25,071 --> 00:14:26,947
ravno ispred tebe, cijelo vrijeme. U REDU?

280
00:14:27,005 --> 00:14:27,325
U redu.

281
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
Možeš li pokušati ponovno?

282
00:14:28,538 --> 00:14:29,168
Mh mh.

283
00:14:29,208 --> 00:14:29,568
Samo naprijed.

284
00:14:32,234 --> 00:14:33,993
OK, gledaj naprijed, ne gledaj 
kod tvojih nogu.

285
00:14:35,241 --> 00:14:38,910
Hodajte u ravnoj liniji. 
Slijedi moju ruku. Slijedi moju ruku.

286
00:14:38,995 --> 00:14:42,305
Ne gledaš me. Ne gledaj u mene. 
Ne gledaj u mene. Pogledaj mi ruku.

287
00:14:42,385 --> 00:14:43,424
Neću biti tamo na dan parade.

288
00:14:45,353 --> 00:14:47,653
U redu, pokušajmo ponovo.

289
00:14:47,785 --> 00:14:49,705
Evo, ovo su ključevi 
u stan modela.

290
00:14:50,965 --> 00:14:52,625
I također čuvajte cipele za trening.

291
00:14:53,895 --> 00:14:54,195
Sve će biti u redu

292
00:14:55,082 --> 00:14:55,282
da

293
00:15:21,876 --> 00:15:22,176
zdravo

294
00:15:26,626 --> 00:15:33,880
Je li

295
00:15:34,018 --> 00:15:34,583
ima li koga ovdje?

296
00:15:34,622 --> 00:15:34,632
Bok.

297
00:16:01,061 --> 00:16:01,521
Ja sam Ada.

298
00:16:02,363 --> 00:16:02,583
Bok.

299
00:16:03,455 --> 00:16:06,265
Rečeno mi je da postoji još jedna soba 
u ovoj kući. Znaš li gdje je moja soba?

300
00:16:06,577 --> 00:16:08,617
ni u što nisam siguran, 
ali kao da sam prilično siguran da smo siti.

301
00:16:09,105 --> 00:16:09,745
Što se događa?

302
00:16:10,982 --> 00:16:12,162
Kaže da bi trebala ostati ovdje.

303
00:16:12,590 --> 00:16:15,010
Samo-- nitko mi ništa ne govori, 
pa nije bas da znam.

304
00:16:15,329 --> 00:16:18,349
Jeste li sigurni da biste trebali biti ovdje? 
Mislim, možda je u krivu.

305
00:16:18,623 --> 00:16:19,583
Ovo je adresa.

306
00:16:19,926 --> 00:16:23,613
Oh, ovo je adresa. Uh, stvar je u tome 
kao što je Julia došla popodne i uzela

307
00:16:23,699 --> 00:16:25,639
zadnja soba. Provjerite sa svojim agentom.

308
00:16:30,939 --> 00:16:31,798
Ne mogu do njega.

309
00:16:32,547 --> 00:16:32,827
U REDU.

310
00:16:33,868 --> 00:16:36,329
Moramo ovo shvatiti. 
Nemam kamo drugdje.

311
00:16:36,396 --> 00:16:38,263
Ne, ne, ne možemo. Ne, ne možemo. 
Ne brini, ali kao...

312
00:16:38,321 --> 00:16:41,471
Zašto svi vi ovdje stojite 
tako jebeno bučno? pokušavam zaspati.

313
00:16:41,548 --> 00:16:44,896
Curo, postoji samo problem sa sobama 
i možda si joj ukrao sobu.

314
00:16:44,976 --> 00:16:45,297
to je sve

315
00:16:45,742 --> 00:16:46,542
Nisam ukrao

316
00:16:47,351 --> 00:16:47,911
bilo čija soba.

317
00:16:48,060 --> 00:16:49,898
Ne treba biti agresivan. 
Samo nalazimo rješenja.

318
00:16:49,956 --> 00:16:53,716
Nisam agresivna. Nema više mjesta.
To je to. Shvaćaš, ku***?

319
00:16:54,572 --> 00:16:55,542
Ne govori tako.

320
00:16:55,721 --> 00:16:56,341
šuti.

321
00:16:56,525 --> 00:16:57,485
Curo, koji je tvoj problem?

322
00:16:57,789 --> 00:16:59,156
Pusti je na miru. Pusti je na miru.

323
00:16:59,206 --> 00:17:00,431
Koji je njen problem?

324
00:17:00,480 --> 00:17:01,170
ne znam

325
00:17:01,543 --> 00:17:01,703
Djevojka.

326
00:17:03,515 --> 00:17:06,015
Imam dodatni madrac u svojoj sobi.

327
00:17:08,303 --> 00:17:10,083
Dakle, ti si Ada, zar ne?

328
00:17:10,353 --> 00:17:10,351
Mm-hmm.

329
00:17:10,381 --> 00:17:12,211
Jeste li radili za naslovnicu talijanskog Voguea?

330
00:17:12,459 --> 00:17:15,139
Naslovnica Voguea? Ne, mora da ste u zabludi.

331
00:17:15,351 --> 00:17:16,680
OK, ali vidio sam te negdje.

332
00:17:16,730 --> 00:17:19,663
O ne, ona je novo lice 
Devonova agencija. Upravo je stigla.

333
00:17:19,737 --> 00:17:21,538
Oh, bit ćeš u filmu.

334
00:17:21,595 --> 00:17:23,475
Da. Jeste li bili iznenađeni odabirom?

335
00:17:24,621 --> 00:17:27,441
Mislim, malo uplašena.
Zašto uplašeni? Zašto?

336
00:17:29,754 --> 00:17:31,654
Ne znam je li to stvarno tako 
što želim raditi.

337
00:17:32,129 --> 00:17:33,389
Oh, i što želiš učiniti?

338
00:17:34,427 --> 00:17:34,987
Ljekarna.

339
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
Studirao si farmaciju?

340
00:17:36,342 --> 00:17:39,162
Hm, tijekom mog prvog sata anatomije, 
radili smo s leševima.

341
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Zapravo mi se nekako svidjelo.

342
00:17:41,130 --> 00:17:42,470
U redu. Za stvarno?

343
00:17:42,605 --> 00:17:43,025
Da.

344
00:17:43,083 --> 00:17:43,563
kako je bilo

345
00:17:44,156 --> 00:17:46,396
Hm, bilo mi je to prvi put 
mrtva tijela.

346
00:17:46,493 --> 00:17:50,105
nadam se Ne, ali u našoj industriji, 
kao da pucamo

347
00:17:50,189 --> 00:17:53,159
sati, tako da izgledamo doslovno kao leševi, kao

348
00:17:53,234 --> 00:17:54,174
To je pošteno.

349
00:17:55,188 --> 00:17:56,828
Svejedno, moram ti nešto pokazati.

350
00:17:56,988 --> 00:18:00,393
Mislim da farmacija nije 
dajući ovu količinu

351
00:18:00,473 --> 00:18:00,953
novac.

352
00:18:02,101 --> 00:18:04,808
Hvala, Tjedan mode u Milanu.

353
00:18:04,878 --> 00:18:06,338
Dakle, sve ste ovo napravili u Milanu?

354
00:18:06,468 --> 00:18:06,768
Da.

355
00:18:20,200 --> 00:18:20,680
jesi dobro

356
00:18:21,234 --> 00:18:21,514
Mm-hmm.

357
00:18:22,403 --> 00:18:22,943
Jeste li sigurni?

358
00:18:24,011 --> 00:18:24,671
Da, dobro sam.

359
00:18:26,884 --> 00:18:27,844
Mogu li koristiti kupaonicu?

360
00:18:28,416 --> 00:18:28,936
Da, naravno.

361
00:18:29,489 --> 00:18:29,829
Hvala.

362
00:18:42,570 --> 00:18:43,430
Kadeem Paul.

363
00:18:44,791 --> 00:18:45,151
Paula.

364
00:19:44,775 --> 00:20:29,275
Bok.

365
00:20:34,187 --> 00:21:26,827
Bok.

366
00:23:24,918 --> 00:23:28,318
Vidio sam te ranije. Morate podići 
brada malo

367
00:23:28,691 --> 00:23:31,511
i vratite ramena unatrag. 
Samo malo.

368
00:23:32,464 --> 00:23:33,244
Ovako, savršeno je.

369
00:23:34,704 --> 00:23:35,184
trenutak.

370
00:23:36,715 --> 00:23:38,535
Da ? Pokušavam te dobiti.

371
00:23:39,282 --> 00:23:40,122
Pojavljuješ se za mnom.

372
00:23:42,040 --> 00:23:42,320
Što?

373
00:23:43,131 --> 00:23:44,781
Ne, ali čekaj, šališ se?

374
00:23:44,836 --> 00:23:46,844
Ne, ali radio sam do tri u 
jutro druge noći, ja još uvijek

375
00:23:46,904 --> 00:23:49,309
niste dobili plaću i sada ste 
otkazati mi zadnji tren?

376
00:23:49,375 --> 00:23:50,335
Ne, ali iskreno, to se ne događa.

377
00:23:51,309 --> 00:23:53,189
U redu. U redu, zaboravi. Znamo što.

378
00:23:54,526 --> 00:23:54,987
oprosti

379
00:23:56,633 --> 00:23:57,793
Hm, to je dobro za mene.

380
00:23:59,104 --> 00:23:59,904
Hm, možeš ići.

381
00:24:00,655 --> 00:24:04,041
I ne zaboravite disati. živjeti, 
moraš disati, to može biti korisno.

382
00:24:04,122 --> 00:24:04,581
HVALA.

383
00:24:05,443 --> 00:24:06,203
Doći ću odmah.

384
00:24:30,283 --> 00:24:47,276
ja

385
00:24:47,558 --> 00:24:49,838
možeš li ostati još malo? 
Imam paradu za sat vremena.

386
00:24:49,933 --> 00:24:51,773
Nema problema, ostani 
koliko god želiš.

387
00:24:52,519 --> 00:24:53,179
imam vremena.

388
00:24:54,836 --> 00:24:55,376
HVALA.

389
00:25:34,481 --> 00:25:35,942
Bok, jesi li dobro?

390
00:25:35,994 --> 00:25:36,794
Da, u redu je, a ti?

391
00:25:36,837 --> 00:25:39,417
Hm, zvao sam da vidim jeste li 
imao nešto za mene.

392
00:25:40,035 --> 00:25:42,075
Uh da, imam plan ovdje, 
zadnji tren.

393
00:25:42,352 --> 00:25:42,632
U redu.

394
00:25:43,444 --> 00:25:43,664
Sjajno.

395
00:25:43,750 --> 00:25:46,060
To je snimanje s njemačkim fotografom. 
Dobro je plaćeno.

396
00:25:46,125 --> 00:25:48,045
Pa to je dobro jer 
Upravo sam se tamo zajebao.

397
00:25:48,328 --> 00:25:49,883
Ali je li to definitivno tvoja stvar?

398
00:25:49,936 --> 00:25:52,284
Da, ne brini, uokvireno je, 
nije dobar pogodak.

399
00:25:52,350 --> 00:25:54,226
U redu, super. Možete računati na mene.

400
00:25:54,284 --> 00:25:54,984
Ti mi pošalji adresu

401
00:26:12,268 --> 00:26:13,502
Eh hola, što tal?

402
00:26:13,551 --> 00:26:14,131
Vrlo dobro.

403
00:26:18,511 --> 00:26:21,751
Možete li mi dati svoju

404
00:26:22,054 --> 00:26:23,064
broj ako je

405
00:26:23,338 --> 00:26:31,098
tebe

406
00:26:34,829 --> 00:26:41,913
molim te

407
00:26:42,049 --> 00:26:44,557
? Ovaj

408
00:26:44,625 --> 00:26:47,039
odgovara ti

409
00:26:47,105 --> 00:26:50,515
sad? oprosti ti

410
00:26:51,127 --> 00:26:51,467
misliti

411
00:26:53,655 --> 00:26:55,795
što-- Jao.

412
00:26:55,858 --> 00:26:57,058
Hvala.

413
00:26:59,343 --> 00:27:03,323
zašto to radiš 
Misliš da ne shvaćam

414
00:27:03,691 --> 00:27:03,851
Što?

415
00:27:04,993 --> 00:27:06,699
Uživaš li pričati sranja o meni?

416
00:27:06,755 --> 00:27:08,535
Nisam ja kriv ako radiš 
prebrzo, dušo.

417
00:27:09,226 --> 00:27:10,271
Barem govorim ono što mislim.

418
00:27:10,317 --> 00:27:12,118
o da Ja to zovem izvođenje vaga.

419
00:27:12,175 --> 00:27:14,255
dobro, jesi li dobro? Jeste li gotovi 
sa svojom krizom? Možemo nastaviti raditi

420
00:27:15,642 --> 00:27:17,522
? Bože, nema problema.

421
00:27:19,395 --> 00:27:20,554
jesi dobro

422
00:27:20,602 --> 00:27:22,862
Da, sve je u redu. oprosti uh,

423
00:27:38,471 --> 00:27:39,851
Žao mi je, ali moram otići.

424
00:27:39,926 --> 00:27:41,991
Upozorio sam te da ne mogu
ovo više od sat vremena

425
00:27:42,052 --> 00:27:42,664
-- Imam sastanak, 
Moram se odmoriti.

426
00:27:42,703 --> 00:27:44,243
Žao mi je, to nije moguće.

427
00:27:44,312 --> 00:27:47,094
Ma daj molim te, to je nešto osobno 
i nešto jako važno.

428
00:27:47,166 --> 00:27:49,136
U redu, uradi još jednu djevojku 
a onda možete predahnuti.

429
00:27:49,196 --> 00:27:49,476
Stvarno?

430
00:27:49,675 --> 00:27:52,535
Još jedna djevojka. Oprostite. Možete li 
pratite mog kolegu, molim?

431
00:27:53,179 --> 00:27:53,519
Hvala.

432
00:27:55,459 --> 00:27:56,799
Hvala.

433
00:28:00,591 --> 00:28:02,871
Oprosti, ali moram prihvatiti ovaj poziv. 
Dovršit ću te za pet minuta.

434
00:28:02,985 --> 00:28:03,485
OK, dogovoreno.

435
00:28:04,690 --> 00:28:05,190
Da zdravo.

436
00:28:06,088 --> 00:28:07,288
Oprostite na r****d.

437
00:28:08,195 --> 00:28:08,735
Nema veze.

438
00:28:12,810 --> 00:28:14,310
Jeste li uspjeli pročitati što sam vam poslao?

439
00:28:15,262 --> 00:28:18,100
Da, tako sam pročitao. to je... 
Pa i nije tako loše.

440
00:28:18,173 --> 00:28:20,453
ja nisam
-- Još nisam siguran za naslov.

441
00:28:20,988 --> 00:28:21,568
Naslov.

442
00:28:22,444 --> 00:28:23,824
Naslov, vidjet ćete kad 
stignete tamo.

443
00:28:24,838 --> 00:28:26,358
U međuvremenu, još ima 
posao koji treba obaviti, eh.

444
00:28:28,304 --> 00:28:28,544
U redu.

445
00:28:30,526 --> 00:28:30,726
dakle,

446
00:28:31,713 --> 00:28:34,646
koja je priča Je li jednostavno 
priča o

447
00:28:34,720 --> 00:28:37,427
život-- to je život 
vizažist, zar ne?

448
00:28:37,497 --> 00:28:40,864
Hm, da, ali ne samo to. 
Uglavnom su ljudi koji ona

449
00:28:40,945 --> 00:28:44,425
susret, da vidi, da se maskira, 
uh, pitanja koja ona

450
00:28:44,507 --> 00:28:47,407
poze, uh, na njihove živote. 
Pa takve stvari.

451
00:28:47,667 --> 00:28:51,204
Da da, u redu, u redu. Pa, uh, ja, ja, ja
-- stvarno ima situacija

452
00:28:51,287 --> 00:28:52,507
u koje ne vjerujem.

453
00:28:53,432 --> 00:28:55,391
Imam situacije koje su jednostavne 
nije vjerodostojno.

454
00:28:57,109 --> 00:28:57,409
U redu.

455
00:28:58,564 --> 00:28:59,824
Međutim, oni su istiniti.

456
00:29:01,092 --> 00:29:02,472
Ovo su, ovo su realne situacije.

457
00:29:04,176 --> 00:29:07,750
Da, ali, uh, to, znaš, 
nije zato što je

458
00:29:07,834 --> 00:29:09,514
Svakako je zanimljivo.

459
00:29:11,377 --> 00:29:14,914
eh Normalno je da je to teško 
za vas, pogotovo ako radite u

460
00:29:14,997 --> 00:29:15,397
strana.

461
00:29:16,414 --> 00:29:20,366
Onda nikad nisi napisao. 
Nije lako započeti,

462
00:29:20,455 --> 00:29:21,175
ali za početak

463
00:29:22,140 --> 00:29:23,000
stvarno, čujem.

464
00:29:25,511 --> 00:29:27,471
Stoga vam šaljem svoje pisane komentare.

465
00:29:28,154 --> 00:29:29,854
Za plaćanje može biti ček 
ili kreditnom karticom.

466
00:29:29,935 --> 00:29:32,115
Također možete izvršiti prijenos meni ako, 
da, ako vam se više sviđa.

467
00:29:32,904 --> 00:29:33,944
Imate li moj IBAN?

468
00:29:35,145 --> 00:29:35,845
Da.

469
00:29:35,911 --> 00:29:36,051
Da

470
00:29:38,228 --> 00:29:38,848
Hvala vam puno.

471
00:30:11,591 --> 00:30:12,971
Pozdrav tebi.

472
00:30:14,445 --> 00:30:15,325
Bok.

473
00:30:21,454 --> 00:30:22,914
Htio sam pisati istinite stvari,

474
00:30:24,202 --> 00:30:26,292
popraviti ih prije nego nestanu.

475
00:30:27,870 --> 00:30:28,950
Jedna sezona za drugom,

476
00:30:29,977 --> 00:30:31,157
jednu zbirku za drugom.

477
00:30:34,114 --> 00:30:35,794
Ada je u torbi imala maramicu.

478
00:30:36,852 --> 00:30:39,052
Šivala ga je cijele noći 
sa svojom majkom.

479
00:30:40,089 --> 00:30:41,069
Bila je to njegova srećonoša.

480
00:30:42,291 --> 00:30:43,271
Pobjegla je od rata.

481
00:30:43,843 --> 00:30:45,983
Možemo zaustaviti pahuljicu. 
Gdje je Ada?

482
00:30:46,045 --> 00:30:47,865
Ona je odmah iza. 
Na samom dnu.

483
00:30:48,114 --> 00:30:48,971
Anton?

484
00:30:49,014 --> 00:30:49,234
Da.

485
00:30:50,661 --> 00:30:51,541
Ovaj snijeg ne ide.

486
00:30:51,733 --> 00:30:53,393
Ne, ne radi. što hoćeš

487
00:30:53,457 --> 00:30:54,371
Magla. Više magle.

488
00:30:54,415 --> 00:30:55,295
Da, magla. U redu.

489
00:30:57,824 --> 00:30:59,058
OK, svi na početnu poziciju.

490
00:30:59,107 --> 00:31:00,827
Čim Ada bude spremna, 
pucajmo, molim te.

491
00:31:01,290 --> 00:31:02,390
U redu, to je dobro za mene.

492
00:31:05,140 --> 00:31:05,800
kako se osjećaš

493
00:31:06,576 --> 00:31:08,396
Dobro. Dobro? U redu. izgledaš prekrasno

494
00:31:08,472 --> 00:31:09,032
Hvala.

495
00:31:09,890 --> 00:31:10,810
Ovdje počinjete.

496
00:31:14,294 --> 00:31:15,414
Dakle, trčat ćemo ovuda.

497
00:31:16,151 --> 00:31:19,852
Sjena te prati. 
Budite oprezni, zar ne, jer možete

498
00:31:20,174 --> 00:31:22,574
putovanje, ovo se kreće. 
I onda ovdje, pardon.

499
00:31:23,449 --> 00:31:23,789
ovdje,

500
00:31:24,675 --> 00:31:26,414
ukrcat ćeš se na brod. Da.

501
00:31:26,896 --> 00:31:26,885
U REDU.

502
00:31:26,916 --> 00:31:29,996
A onda osjetiš sjenu 
tvoje lice odavde.

503
00:31:30,440 --> 00:31:31,700
I ovdje vrištiš.

504
00:31:31,799 --> 00:31:33,219
Au milieu du bleu, la peau jeune du bleu.

505
00:31:33,523 --> 00:31:33,861
Dans les trois dernières-

506
00:31:33,897 --> 00:31:34,727
Antone, možemo li pucati?

507
00:31:35,342 --> 00:31:35,935
Da, skoro.

508
00:31:35,975 --> 00:31:37,247
Ada je spremna. u cemu je problem

509
00:31:37,296 --> 00:31:40,956
Remonte-la un tout petit peu. 
Nema problema. 
Ja samo palim maglu.

510
00:31:41,548 --> 00:31:43,108
Dobro je kako jest. Pucajmo.

511
00:31:43,693 --> 00:31:45,191
Ne, nisam završio. 
Daj mi pet minuta.

512
00:31:45,244 --> 00:31:45,664
Danijel,

513
00:31:46,489 --> 00:31:47,129
moramo pucati.

514
00:31:47,734 --> 00:31:49,610
Možete li mi dati pet minuta 
kad završim s rasvjetom?

515
00:31:49,668 --> 00:31:50,336
Ne, žao mi je.

516
00:31:50,377 --> 00:31:52,517
Hajde, sjedni. 
Hajde, traži se motor.

517
00:31:53,058 --> 00:31:54,298
Hajde, traži se motor.

518
00:31:56,467 --> 00:31:56,477
Tišina.

519
00:31:56,678 --> 00:31:58,018
Pucamo.

520
00:31:59,666 --> 00:32:01,086
Tišina, molim, događa se.

521
00:32:01,964 --> 00:32:02,424
Akcijski.

522
00:32:18,051 --> 00:32:21,451
Tako mi je žao. Rez. Izrezano je. HVALA.

523
00:32:25,080 --> 00:32:26,160
Točno, ovdje vrištiš.

524
00:32:26,880 --> 00:32:28,380
Dakle, ja ću, ja ću ti dati znak.

525
00:32:29,294 --> 00:32:31,894
halo

526
00:32:33,852 --> 00:32:35,917
Dobar dan gospođo, ja sam tajnica doktora Hanssena.

527
00:32:35,978 --> 00:32:38,344
Zovem te jer doktor 
možemo vidjeti danas u sedamnaest

528
00:32:38,410 --> 00:32:38,610
sati.

529
00:32:38,793 --> 00:32:39,633
Sedamnaest sati?

530
00:32:39,808 --> 00:32:41,307
Mm-hmm.

531
00:32:41,359 --> 00:32:43,080
Bit ću unutra, naporno radim.

532
00:32:43,217 --> 00:32:44,817
Da, vodi vas između 
dva termina.

533
00:32:44,961 --> 00:32:46,600
Zar ne bi bilo moguće 
odmaknuti malo?

534
00:32:47,412 --> 00:32:50,099
Ne, slušajte gospođo, hitno vas vodi. 
Razumiješ li to?

535
00:32:50,169 --> 00:32:51,089
Da, razumijem.

536
00:32:53,502 --> 00:32:54,982
Ovo je najbolja niša koju vam mogu ponuditi.

537
00:32:55,054 --> 00:32:56,913
Inače, sljedeći sastanak 
je za šest mjeseci.

538
00:32:59,477 --> 00:33:00,338
U redu. uh,

539
00:33:01,584 --> 00:33:03,290
hvala puno. Ja ću biti tamo.

540
00:33:03,346 --> 00:33:04,703
Très bien, c'est noté. 
À tout à l'heure, madame.

541
00:33:04,754 --> 00:33:07,904
À tout de suite.

542
00:33:10,202 --> 00:33:10,343
uh,

543
00:33:11,390 --> 00:33:13,530
Ja, ja moram ići. Vratit ću se 
oko sat vremena i-

544
00:33:13,592 --> 00:33:14,487
Što?

545
00:33:14,531 --> 00:33:15,463
I to, dobro je.

546
00:33:15,507 --> 00:33:16,588
Ne, ne, ne možeš otići.

547
00:33:16,963 --> 00:33:20,386
moram otići Uh, vratit ću se. 
Uh, nazovi me ako ti nešto treba.

548
00:33:20,467 --> 00:33:21,967
Ima moju knjigu Fokus na životinje.

549
00:33:28,551 --> 00:33:29,430
Hej, kako ide?

550
00:33:30,063 --> 00:33:32,694
Dovršit ćemo životinju 
snimaka za tridesetak minuta.

551
00:33:32,763 --> 00:33:34,583
Zamolili su me da uskoro zamotam. 
gdje si

552
00:33:34,640 --> 00:33:36,950
Ne, ne, ne. Uh, samo, samo čekaj 
za mene za Adin udarac.

553
00:33:37,685 --> 00:33:38,085
Još jedan.

554
00:33:38,643 --> 00:33:40,763
Frank Director je ovdje. 
Ne znam može li čekati.

555
00:33:40,845 --> 00:33:42,665
Samo probaj. Bit ću tamo za otprilike 
četrdeset minuta.

556
00:33:42,722 --> 00:33:43,402
Dat ću sve od sebe.

557
00:33:43,527 --> 00:33:44,365
gospođo Morika?

558
00:33:44,408 --> 00:33:44,608
Da.

559
00:33:45,231 --> 00:33:46,107
Hoćeš li me slijediti, molim te?

560
00:33:46,151 --> 00:33:46,511
U redu.

561
00:34:02,104 --> 00:34:02,584
Dobro jutro.

562
00:34:03,004 --> 00:34:04,983
Doktor Hanssen. Sjesti.

563
00:34:12,408 --> 00:34:14,408
Pa, ako želiš, možemo razgovarati 
na engleskom, ako želite.

564
00:34:14,476 --> 00:34:15,201
Ne, u redu je.

565
00:34:15,242 --> 00:34:15,842
Je li dobro?

566
00:34:17,253 --> 00:34:17,653
TAKO.

567
00:34:20,586 --> 00:34:21,146
Tako.

568
00:34:23,803 --> 00:34:27,323
Maxine Walker, rođena si 
10. siječnja 1978. godine

569
00:34:27,691 --> 00:34:29,471
u Los Angelesu. Je li tako?

570
00:34:29,530 --> 00:34:29,790
Da.

571
00:34:30,736 --> 00:34:33,556
Jeste li ikada imali zdravlje 
problema u prošlosti?

572
00:34:33,628 --> 00:34:35,208
Jeste li ikada bili na operaciji?

573
00:34:35,333 --> 00:34:36,453
Ne, ništa ozbiljno.

574
00:34:37,899 --> 00:34:40,058
Imate li djece?

575
00:34:40,121 --> 00:34:41,821
Da. Imam kćerku od petnaest godina.

576
00:34:42,323 --> 00:34:42,903
U redu.

577
00:34:44,277 --> 00:34:47,537
U redu, dakle, doktore Kazinski 
poslao mi svoje testove.

578
00:34:49,448 --> 00:34:49,828
Tako.

579
00:35:00,372 --> 00:35:01,572
Stoga ćete morati na operaciju.

580
00:35:02,804 --> 00:35:05,492
Dakle, ne mogu ti obećati sto posto, 
uh, da ćemo moći

581
00:35:05,562 --> 00:35:07,642
sačuvati dojku, ali u svakom slučaju, 
to je ono što ćemo pokušati učiniti.

582
00:35:10,810 --> 00:35:13,370
Ali kako to? Zašto operirati?

583
00:35:15,043 --> 00:35:15,802
ne razumijem

584
00:35:16,881 --> 00:35:18,121
Čekaj, reći ću ti što vidim.

585
00:35:18,394 --> 00:35:21,403
Uh, mlad si, imaš rak

586
00:35:21,478 --> 00:35:23,918
i moramo djelovati brzo.

587
00:35:28,277 --> 00:35:31,057
Moj liječnik to nije rekao. 
Moj liječnik nije rekao tu riječ.

588
00:35:31,398 --> 00:35:33,218
Što vam je liječnik rekao?

589
00:35:33,275 --> 00:35:36,395
Uh, spomenuo je etipiju.

590
00:35:37,776 --> 00:35:40,016
To je to. To je to. Etipija.

591
00:35:40,668 --> 00:35:40,908
slušaj...

592
00:35:40,955 --> 00:35:41,455
Uh.

593
00:35:43,885 --> 00:35:44,345
ne, ja,

594
00:35:45,264 --> 00:35:47,764
Osjećam se jako, jako dobro.
Osjećam se vrlo dobro.

595
00:35:50,953 --> 00:35:52,453
Bio sam siguran da je napravio 
najava tebi.

596
00:35:53,979 --> 00:35:55,379
Jer to je rak.

597
00:36:00,088 --> 00:36:01,748
Pogledaj, tamo, ovdje,

598
00:36:02,539 --> 00:36:03,559
to su dvije neprozirnosti.

599
00:36:04,876 --> 00:36:08,116
Ovdje su mikrokalcifikacije, 
tamo, tamo, tamo, tamo.

600
00:36:10,315 --> 00:36:12,304
Ali ne razumijem. 
On, on ti nije dao dijagnozu.

601
00:36:12,364 --> 00:36:13,104
Nije ti objasnio

602
00:36:16,578 --> 00:36:16,778
br.

603
00:36:17,152 --> 00:36:18,425
Gledajte, pa, ne znam što se dogodilo.

604
00:36:18,474 --> 00:36:20,494
Možda ti se nije usudio reći 
telefon, ali...

605
00:36:21,155 --> 00:36:24,315
Pa, u svakom slučaju, uh, što je 
sigurno je da svi liječnici

606
00:36:25,024 --> 00:36:26,944
rekao bi vam da učinite a 
potpuna ablacija.

607
00:36:27,743 --> 00:36:29,183
Ali ja nemam, nemam takvo mišljenje.

608
00:36:30,023 --> 00:36:33,643
Ja sam za, uh, pokušaj štednje 
kad god je to moguće.

609
00:36:34,791 --> 00:36:35,231
razumiješ

610
00:36:37,358 --> 00:36:39,058
? Gledaj, pokazat ću ti.

611
00:36:40,039 --> 00:36:41,639
Tamo, područje raka 
koji se mora ukloniti.

612
00:36:43,525 --> 00:36:43,865
vidiš,

613
00:36:44,865 --> 00:36:46,925
Ovo su dvije lezije 
koji su tamo.

614
00:36:47,911 --> 00:36:51,490
Očito, održavanjem zdravlja 
tkiva na odstojanju.

615
00:36:53,675 --> 00:36:54,115
pa uh,

616
00:36:55,188 --> 00:36:55,968
Neće biti lako,

617
00:36:57,027 --> 00:36:58,587
ali mislim da to mogu.

618
00:36:59,172 --> 00:37:02,745
I ako donesete ovu odluku, 
Mogu se obvezati da ću te operirati, uh, unutra

619
00:37:02,829 --> 00:37:06,178
quatre ou cinq jours. Mais je comprendrais 
très bien que vous préfériez vous faire

620
00:37:06,258 --> 00:37:08,078
operer chez vous, à Los Angeles.

621
00:37:12,866 --> 00:37:13,686
Vous comprenez ?

622
00:37:24,644 --> 00:37:36,673
hej

623
00:37:36,882 --> 00:37:38,262
Eden, kako si dušo?

624
00:37:38,414 --> 00:37:38,854
Bok mama.

625
00:37:39,755 --> 00:37:40,275
gdje si

626
00:37:40,674 --> 00:37:41,874
U Parizu sam, sjećaš se?

627
00:37:44,160 --> 00:37:45,020
Što si, što radiš

628
00:37:46,554 --> 00:37:47,634
Igranje sa psom.

629
00:37:49,676 --> 00:37:50,476
Dođi ovamo, dođi.

630
00:37:50,633 --> 00:37:53,193
Hej, žao mi je zbog onog dana. 
uh...

631
00:37:53,391 --> 00:37:54,600
Jeste li riješili zadaću iz matematike?

632
00:37:56,130 --> 00:37:56,259
dođi

633
00:37:58,447 --> 00:37:58,727
ovdje Med?

634
00:37:59,386 --> 00:38:00,326
Da, da, jesam.

635
00:38:01,818 --> 00:38:02,938
Uh, što ćeš sad?

636
00:38:03,963 --> 00:38:05,643
Radim tu modnu stvar.

637
00:38:06,663 --> 00:38:10,238
o da Je li to onaj vampir 
ono što si mi rekao

638
00:38:10,321 --> 00:38:11,341
o? Je li zabavno?

639
00:38:11,834 --> 00:38:12,434
Da, u redu je.

640
00:38:16,220 --> 00:38:18,520
Oprosti, moram ići.
Ne mogu razgovarati s tobom.

641
00:38:19,074 --> 00:38:19,854
U redu, dušo. Pa,

642
00:38:22,196 --> 00:38:23,416
ugodan dan, u redu? volim te

643
00:38:25,164 --> 00:38:25,484
volim te,

644
00:38:27,175 --> 00:38:27,415
dušo.

645
00:38:27,826 --> 00:38:28,846
Da. Bok mama.

646
00:38:33,017 --> 00:38:34,777
Euh oui, oui, on regarde juste 
la dernière prise.

647
00:38:35,736 --> 00:38:36,566
Tamo. sviđa ti se

648
00:38:39,164 --> 00:38:40,844
Da. Možemo li, možemo li učiniti još jedno, molim?

649
00:38:40,926 --> 00:38:42,306
Non, le directeur d'image est déjà passé.

650
00:38:42,612 --> 00:38:44,652
Dakle, što želite, poboljšati?

651
00:38:44,929 --> 00:38:45,249
Ništa.

652
00:38:46,883 --> 00:38:47,063
samo,

653
00:38:47,859 --> 00:38:50,179
to je, to je savršeno. Hvala vam puno.

654
00:38:50,770 --> 00:38:51,420
U REDU. C'est vrai.

655
00:38:51,460 --> 00:38:51,680
U REDU.

656
00:38:55,980 --> 00:38:57,520
Maxine.

657
00:38:57,684 --> 00:38:58,134
Što se događa?

658
00:38:59,293 --> 00:38:59,633
Ništa.

659
00:39:01,170 --> 00:39:03,830
Nemoj mi ništa reći. 
Samo tako hodaš uz set.

660
00:39:03,947 --> 00:39:05,467
Imao sam termin koji nisam mogao promijeniti.

661
00:39:06,704 --> 00:39:07,485
to je sve žao mi je

662
00:39:11,263 --> 00:39:12,343
Hvala vam što ste snimili.

663
00:39:16,530 --> 00:39:17,290
Možete pozirati tamo.

664
00:40:13,335 --> 00:40:32,422
Christina,

665
00:40:32,736 --> 00:40:33,456
dolaziš li na ručak?

666
00:40:34,325 --> 00:40:35,125
Ne, imam previše posla.

667
00:40:54,387 --> 00:41:19,853
mi

668
00:41:20,261 --> 00:41:22,761
skinut će kaput. Zadržat ćemo 
haljina za tebe upravo tu.

669
00:41:24,934 --> 00:41:27,641
Pripazite na igle. 
Polako, delikatno.

670
00:41:27,711 --> 00:41:31,305
Pripazite na igle. Christine, uh, 
prsa su ti puno

671
00:41:31,389 --> 00:41:34,279
prevelik, gledaj. Što se dogodilo? 
ne razumijem

672
00:41:35,238 --> 00:41:38,538
Eto, nikako ne ide. 
Moraš, moraš uzeti sve 
natrag uz šav.

673
00:41:38,877 --> 00:41:39,997
Uzet ćete vremena da to učinite.

674
00:41:40,141 --> 00:41:41,441
Međutim, vjerovao sam mjerenjima.

675
00:41:41,750 --> 00:41:43,870
Da, ali vidite, moramo 
počni sve to ponovo.

676
00:41:44,929 --> 00:41:45,409
Pažnja.

677
00:41:46,710 --> 00:41:48,050
Joj! Oprostiti. žao mi je

678
00:41:50,272 --> 00:41:50,960
Imamo puno

679
00:41:51,000 --> 00:41:56,283
od

680
00:41:56,391 --> 00:41:57,401
raditi.

681
00:41:58,393 --> 00:41:59,573
Hajde, požurimo malo.

682
00:42:03,181 --> 00:42:04,601
Dakle, radiš ovdje?

683
00:42:05,230 --> 00:42:05,970
Ja sam fit model.

684
00:42:07,184 --> 00:42:08,944
Provodim mnogo sati s tvojom haljinom.

685
00:42:11,129 --> 00:42:12,909
Dakle, vi otvarate emisiju.

686
00:42:14,557 --> 00:42:16,197
Nitko mi ništa nije rekao.

687
00:42:17,104 --> 00:42:18,304
Pa, kažem ti,

688
00:42:19,728 --> 00:42:21,068
ova haljina otvara show.

689
00:42:21,912 --> 00:42:22,392
Jeste li sigurni

690
00:42:23,290 --> 00:42:26,978
Da. I, znaš, kad otvoriš emisiju, 
nema nikoga ispred tebe

691
00:42:27,063 --> 00:42:29,902
da ti postavim ritam. 
Dakle, to ćete morati učiniti sami.

692
00:42:29,975 --> 00:42:30,615
Kako to misliš

693
00:42:32,194 --> 00:42:32,654
? Čekati.

694
00:42:33,954 --> 00:42:34,554
kamo ideš

695
00:42:35,561 --> 00:42:38,441
Odlazim odavde. Imam priliku 
Amsterdam sutra, dakle

696
00:42:39,215 --> 00:42:39,855
moram ići tamo.

697
00:42:43,615 --> 00:42:43,975
Bok.

698
00:42:44,170 --> 00:42:45,330
Oh, zdravo, ljepotice.

699
00:42:45,538 --> 00:42:46,612
Bože moj. kako si ti

700
00:42:46,657 --> 00:42:47,817
Dugo se nismo vidjeli.

701
00:42:48,283 --> 00:42:48,262
Da.

702
00:42:48,292 --> 00:42:51,602
kako si Dolaziš li sutra? 
Ne, imam snimanje u Amsterdamu.

703
00:42:52,702 --> 00:42:55,022
Pa, vidimo se. vidimo se

704
00:42:55,859 --> 00:42:56,439
tko je to

705
00:42:57,217 --> 00:42:58,877
Romeo. Moram je upoznati.

706
00:42:58,958 --> 00:43:00,058
Zove se Romeo?

707
00:43:00,144 --> 00:43:00,364
Da.

708
00:43:03,167 --> 00:43:03,707
Odakle ste?

709
00:43:04,812 --> 00:43:07,252
Južni Sudan. Ali ja sam odrastao u Keniji.

710
00:43:08,064 --> 00:43:09,264
Tamo smo se doselili poslije rata.

711
00:43:11,565 --> 00:43:11,765
Oh.

712
00:43:13,421 --> 00:43:14,081
Ja sam iz Ukrajine.

713
00:43:14,837 --> 00:43:17,697
Moj rodni grad se zove Zaporizhzhia.

714
00:43:18,185 --> 00:43:18,945
Zaporožja.

715
00:43:19,084 --> 00:43:19,984
Jeste li to ikada čuli?

716
00:43:21,265 --> 00:43:22,005
To je sjajno mjesto

717
00:43:23,235 --> 00:43:23,635
otići.

718
00:43:23,962 --> 00:43:25,862
Zašto biste to rekli o svome 
vlastiti rodni grad?

719
00:43:26,621 --> 00:43:29,201
Imam odnos ljubavi i mržnje 
s ovim mjestom, kunem se.

720
00:43:29,395 --> 00:43:32,875
Kao da me prati 
godinama, iako ja čak ni ne

721
00:43:33,260 --> 00:43:33,980
živjeti tamo više.

722
00:43:34,599 --> 00:43:35,759
A gdje sada živiš?

723
00:43:36,703 --> 00:43:37,702
Hm, Kijevo.

724
00:43:38,597 --> 00:43:39,937
Zapravo sam uspio kupiti mjesto.

725
00:43:40,300 --> 00:43:41,147
Kupio si mjesto.

726
00:43:41,189 --> 00:43:41,440
Mm-hmm.

727
00:43:42,328 --> 00:43:42,548
Vau.

728
00:43:43,380 --> 00:43:45,540
Koliko ste novca uštedjeli
kupiti mjesto?

729
00:43:46,384 --> 00:43:49,084
Mislim da je bilo između trideset 
i četrdeset K.

730
00:43:49,808 --> 00:43:50,828
Trebalo bi biti ovako nešto.

731
00:43:51,606 --> 00:43:52,366
Niste uštedjeli više?

732
00:43:52,984 --> 00:43:53,544
Mm,

733
00:43:54,648 --> 00:43:58,412
Mogao sam, ali prvo sam uprskao. 
Zato nemoj zajebavati

734
00:43:58,494 --> 00:44:00,574
gore poput mene. znaš, 
budi pametan sa svojim novcem.

735
00:44:01,727 --> 00:44:05,427
U svakom slučaju, da nisam slikao, 
Vjerojatno bih do sada bio mrtav. dakle...

736
00:44:06,003 --> 00:44:07,233
Koliko ste dugo u tome?

737
00:44:08,461 --> 00:44:11,488
Već osam godina, mislim. 
Imam dvadeset tri godine, pa je prošlo dosta vremena.

738
00:44:11,560 --> 00:44:13,480
Dvadeset i tri. Izgledaš mlađe od toga.

739
00:44:14,267 --> 00:44:16,717
Oh, samo se osjećam kao da sam živio 
tisuću jebenih živi do sada.

740
00:44:16,936 --> 00:44:18,756
ali svejedno,
Moram na stanicu.

741
00:44:19,098 --> 00:44:19,838
Mogu li s tobom?

742
00:44:22,293 --> 00:44:22,813
dođi

743
00:44:24,588 --> 00:44:25,468
Bit ćeš zvijezda.

744
00:44:25,966 --> 00:44:27,546
Da, naravno. 
Ne rugaj mi se, curo.

745
00:44:27,821 --> 00:44:29,721
Ne, kažem ti da sam ozbiljan.

746
00:44:29,983 --> 00:44:30,963
Kao jebena ikona.

747
00:44:31,456 --> 00:44:32,036
Jebem ti, da.

748
00:44:33,178 --> 00:44:33,818
Kao ikona.

749
00:44:33,867 --> 00:44:35,547
ne znam Ne želim 
uništiti mi život, znaš?

750
00:44:36,354 --> 00:44:39,914
Pa, onda ga nemoj uništiti. 
Ionako je sve u tvojim rukama.

751
00:44:40,792 --> 00:44:41,812
To je preveliki pritisak, brate.

752
00:44:44,638 --> 00:44:48,378
Vjerojatno ćemo se negdje vidjeti 
u gradu, širom svijeta.

753
00:44:49,114 --> 00:44:51,914
Bit ću u Shenzhenu u ožujku.

754
00:44:52,558 --> 00:44:53,283
Gdje?

755
00:44:53,323 --> 00:44:55,383
Shenzhen. U Kini.

756
00:44:56,231 --> 00:44:56,411
U redu.

757
00:44:56,824 --> 00:44:58,244
Nemoj zajebavati emisiju.

758
00:45:12,320 --> 00:46:20,550
Bon,

759
00:46:21,517 --> 00:46:23,922
je suis content que vous avez 
pris la bonne décision.

760
00:46:23,985 --> 00:46:25,785
Je crois que je vous fais confiance.

761
00:46:26,721 --> 00:46:27,081
Vas-y.

762
00:46:33,321 --> 00:46:34,423
Oui, je prends un douze,

763
00:46:34,469 --> 00:46:39,109
là

764
00:46:56,555 --> 00:46:59,555
Hm, zdravo Olivier, nadam se da si dobro.

765
00:47:00,669 --> 00:47:01,089
uh,

766
00:47:02,352 --> 00:47:05,549
Preporučujem pacijenticu, Maxine Walker, 
za dohranu

767
00:47:05,624 --> 00:47:06,304
slikanje.

768
00:47:07,881 --> 00:47:10,421
Ona predstavlja infiltraciju 
duktalni karcinom

769
00:47:11,095 --> 00:47:13,075
povezan s proširenim CCI.

770
00:47:14,768 --> 00:47:15,588
Vrlo tanka koža,

771
00:47:16,413 --> 00:47:17,513
uh, osamdeset pet C.

772
00:47:18,958 --> 00:47:22,758
otkrio sam, uh, 
keloid na lijevoj ruci

773
00:47:23,683 --> 00:47:25,923
što može ukazivati 
poteškoće u liječenju.

774
00:47:27,242 --> 00:47:30,958
Hm, hvala na pomoći. Ja ću 
operirati pacijenta i mene

775
00:47:31,039 --> 00:47:32,649
Neću propustiti da vas obavijestim.

776
00:47:33,268 --> 00:47:36,488
Dodaješ sve uljudne izraze. 
dobro tebi.

777
00:47:36,635 --> 00:47:40,315
Laurent Hassen. I to pošalješ 
što je brže moguće. 
To je to, hvala.

778
00:47:50,495 --> 00:47:51,125
Dobro. ne brini,

779
00:47:52,169 --> 00:47:52,809
mi ćemo te izvući odatle.

780
00:47:55,575 --> 00:47:56,995
Naći ćemo se tamo gore.

781
00:48:05,465 --> 00:48:08,964
Upravo ćemo završiti s MRI 
provjeriti je li

782
00:48:09,043 --> 00:48:10,143
limfni čvorovi nisu zahvaćeni.

783
00:48:11,798 --> 00:48:12,718
A ako nešto pronađete

784
00:48:13,902 --> 00:48:16,842
Ako su, uh, zahvaćeni limfni čvorovi, 
to znači da je rak nestao.

785
00:48:17,001 --> 00:48:18,421
potencijalno u ostalom 
tijela.

786
00:48:19,106 --> 00:48:21,510
Ali kao što sam vam rekao, u sedamdeset posto 
slučajeva, negativan je.

787
00:48:21,574 --> 00:48:23,754
A ako je negativan, 
nema problema

788
00:48:24,501 --> 00:48:25,341
Dakle, neće biti problema.

789
00:48:29,896 --> 00:48:32,796
Ne smijete izgubiti ovaj papir. 
Ovo je tvoj broj.

790
00:48:33,894 --> 00:48:36,454
I mi ćemo vas nazvati čim budemo 
imati rezultate svojih ispita.

791
00:48:39,193 --> 00:48:39,758
HVALA.

792
00:48:39,796 --> 00:48:41,040
Je li tamo bolje? čuješ li me

793
00:48:41,087 --> 00:48:41,737
Da.

794
00:48:41,776 --> 00:48:44,709
Zvao sam grafičkog dizajnera za vuka 
a on ima poteškoća s integracijom jer

795
00:48:44,780 --> 00:48:45,080
nije ono dobro.

796
00:48:46,234 --> 00:48:48,134
Ah dobro? Vjerujem da može uspjeti.

797
00:48:48,682 --> 00:48:51,501
Da, kunem se, barem je pokušao 
pet puta, stvarno ne ide.

798
00:48:51,628 --> 00:48:52,184
Da.

799
00:48:52,222 --> 00:48:55,202
Zar nemaš drugi plan, mali 
klasičniji, s kojim bismo mogli probati?

800
00:48:55,971 --> 00:48:56,931
Žao mi je, to-

801
00:48:57,043 --> 00:48:57,673
Ne čujem te tamo.

802
00:48:57,712 --> 00:48:58,492
Ne hvata dobro.

803
00:48:59,377 --> 00:49:01,637
halo halo

804
00:49:11,353 --> 00:49:12,613
Jeste li dugo čekali?

805
00:49:14,873 --> 00:49:15,253
Da.

806
00:49:18,106 --> 00:49:19,926
Mislim da ima još troje ljudi.

807
00:49:20,555 --> 00:49:22,395
Onda ti pa ja.

808
00:49:29,737 --> 00:49:30,917
Hoćete li ići na operaciju?

809
00:49:32,014 --> 00:49:32,194
Da.

810
00:49:34,157 --> 00:49:34,977
Za nekoliko dana.

811
00:49:36,567 --> 00:49:37,706
Malo me strah.

812
00:49:40,279 --> 00:49:40,819
I meni također.

813
00:49:43,148 --> 00:49:44,187
Siguran sam da će biti u redu.

814
00:49:49,538 --> 00:49:52,638
Žao mi je što vam to kažem, ali mislim
trebala bi skinuti nakit.

815
00:49:52,809 --> 00:49:54,249
Nemaju puno vremena.

816
00:49:55,143 --> 00:49:55,363
Oh.

817
00:49:57,229 --> 00:49:57,749
Hvala.

818
00:50:02,509 --> 00:50:06,449
Bit ćemo dobro. siguran sam u to. 
Sve će dobro proći.

819
00:50:08,918 --> 00:50:09,458
nadam se.

820
00:50:12,840 --> 00:50:13,180
znaš,

821
00:50:16,761 --> 00:50:17,461
sinoć,

822
00:50:18,560 --> 00:50:21,900
Priredio sam posebnu zabavu 
sebe sa svime što volim.

823
00:50:22,749 --> 00:50:24,609
Rekao sam sebi da to zaslužujem.

824
00:50:26,193 --> 00:50:28,513
Da moram maksimalno iskoristiti život, zar ne?

825
00:50:30,421 --> 00:50:31,641
On va pas se laisser faire,

826
00:50:32,449 --> 00:50:32,689
ne

827
00:50:37,241 --> 00:50:37,891
Madame Walker

828
00:50:39,068 --> 00:50:39,647
Oui, c'est moi.

829
00:50:45,133 --> 00:50:45,753
kako se zoves

830
00:50:46,510 --> 00:50:46,670
Oh,

831
00:50:47,696 --> 00:50:48,796
Anne. a ti

832
00:50:49,399 --> 00:50:49,999
Maxine.

833
00:50:51,293 --> 00:50:52,053
Sretno, Anne.

834
00:50:52,651 --> 00:50:53,690
Sretno, Maxine.

835
00:50:57,013 --> 00:50:57,213
Na y va.

836
00:51:07,497 --> 00:51:09,537
ubrizgat ću ti 
kontrast za MRI.

837
00:51:09,831 --> 00:51:11,471
U redu.

838
00:51:16,928 --> 00:51:18,048
Moglo bi postati malo vruće.

839
00:51:18,268 --> 00:51:18,508
u redu

840
00:51:25,576 --> 00:51:25,636
Oh,

841
00:51:25,690 --> 00:51:35,200
Maxine,

842
00:51:35,773 --> 00:51:36,033
idem?

843
00:51:40,058 --> 00:51:40,938
Sjedimo tamo.

844
00:51:40,995 --> 00:51:41,475
U redu.

845
00:51:42,162 --> 00:51:44,722
Usput, što se dogodilo? 
Čuo sam da si napustio set.

846
00:51:45,548 --> 00:51:45,718
Oh,

847
00:51:46,601 --> 00:51:47,221
samo sat vremena.

848
00:51:48,801 --> 00:51:52,141
Kako ide, jeste li zadovoljni? 
Imate li sve što vam treba 
sa slikama?

849
00:51:52,378 --> 00:51:53,568
Da da. a ti

850
00:51:54,004 --> 00:51:55,409
Da, drago mi je, ali pitam 
ti pitanje.

851
00:51:55,458 --> 00:51:56,028
gdje si bio

852
00:51:57,065 --> 00:51:57,385
uh,

853
00:51:58,691 --> 00:51:59,591
specijalni efekti.

854
00:51:59,820 --> 00:52:00,240
Oh OK.

855
00:52:01,274 --> 00:52:02,674
Tako da se osjećate spremni za sutra

856
00:52:03,952 --> 00:52:05,300
da

857
00:52:05,349 --> 00:52:06,089
Bit će super.

858
00:52:06,229 --> 00:52:07,149
Oui. Da.

859
00:52:07,281 --> 00:52:07,901
Mora biti.

860
00:52:08,161 --> 00:52:08,561
Da.

861
00:52:09,328 --> 00:52:09,868
obećajem.

862
00:52:10,744 --> 00:52:14,469
Qu'est-ce que je

863
00:52:14,551 --> 00:52:14,821
vous sers ?

864
00:52:15,661 --> 00:52:16,441
Džin i tonik.

865
00:52:45,763 --> 00:52:46,023
Ca va?

866
00:52:46,720 --> 00:52:46,880
Oui.

867
00:52:48,748 --> 00:52:49,508
Idemo odavde.

868
00:52:49,819 --> 00:52:50,919
Da naravno. Želiš ići...

869
00:52:51,675 --> 00:52:53,575
Idemo kod mene, u moju hotelsku sobu.

870
00:52:56,094 --> 00:52:58,254
U svoj hotel? Učiniti... Mislim-

871
00:52:59,978 --> 00:53:00,678
Imati seks.

872
00:53:03,823 --> 00:53:06,083
Ali ne moraš. Ja samo, um...

873
00:53:07,496 --> 00:53:08,036
Ja sam, znaš.

874
00:53:10,251 --> 00:53:13,354
Ako, ako se želiš vratiti 
i seksati se, htio bih

875
00:53:13,427 --> 00:53:17,228
do. A mogli smo, mogli smo

876
00:53:17,310 --> 00:53:20,545
pusa ovdje, ako je to manje, manje

877
00:53:20,620 --> 00:53:23,670
čudno, kad smo stigli tamo. Ili,

878
00:53:25,250 --> 00:53:27,870
možeš mi reći kako, volio bi to učiniti.

879
00:53:30,625 --> 00:53:31,325
Da, u redu.

880
00:53:31,697 --> 00:53:32,297
Mogu li te poljubiti?

881
00:53:32,653 --> 00:53:32,953
Da.

882
00:53:33,667 --> 00:53:33,847
Sada?

883
00:53:34,873 --> 00:53:35,493
Ako želite.

884
00:53:37,379 --> 00:53:37,659
U redu.

885
00:53:44,610 --> 00:54:43,837
Što

886
00:54:44,681 --> 00:54:45,122
je li

887
00:54:45,581 --> 00:54:49,118
Ništa.

888
00:54:49,197 --> 00:54:49,617
jedan

889
00:54:50,517 --> 00:54:52,779
minuta.

890
00:54:52,841 --> 00:55:17,171
jebiga

891
00:55:29,544 --> 00:55:30,084
jesi dobro

892
00:55:30,730 --> 00:55:47,110
Mm-hmm.

893
00:56:02,899 --> 00:56:03,489
U redu. Jeste li gladni?

894
00:56:04,630 --> 00:56:04,890
Da.

895
00:56:05,147 --> 00:56:08,127
U redu. Nađimo hranu. 
Uh, viski?

896
00:56:08,762 --> 00:56:09,302
Votka?

897
00:56:10,063 --> 00:56:11,283
Da, oboje.

898
00:56:29,634 --> 00:56:29,651
Ti si takav *****e.

899
00:56:29,682 --> 00:56:30,892
Hoćeš da ih otvorim?

900
00:56:30,954 --> 00:56:31,354
Molim.

901
00:56:44,163 --> 00:56:45,674
Viđate li se s nekim u ovom trenutku?

902
00:56:47,273 --> 00:56:47,432
br.

903
00:56:48,038 --> 00:56:48,238
Ne?

904
00:56:49,454 --> 00:56:49,773
Vas?

905
00:56:50,851 --> 00:56:51,011
br.

906
00:56:53,012 --> 00:56:53,532
Isti.

907
00:57:00,827 --> 00:57:01,377
Jeste li sretni?

908
00:57:02,540 --> 00:57:02,760
Što?

909
00:57:03,707 --> 00:57:06,507
Vašeg filma, jer je 
napokon događa.

910
00:57:06,576 --> 00:57:07,436
Da, sljedeći mjesec.

911
00:57:07,877 --> 00:57:08,197
Da.

912
00:57:10,613 --> 00:57:11,113
Bit će dobro.

913
00:57:11,818 --> 00:57:15,018
Volim način na koji si prepisao 
glavni lik, znaš?

914
00:57:15,683 --> 00:57:16,063
dobro je

915
00:57:19,700 --> 00:57:20,980
Imaš li problema, Maxine?

916
00:57:25,286 --> 00:57:25,886
je li loše

917
00:57:29,323 --> 00:57:32,813
Jako mi se sviđaš, znaš?

918
00:57:33,006 --> 00:57:34,096
Mm, i ja također.

919
00:57:38,908 --> 00:57:41,148
Mislite li da smo odgovorni 
jer što će nam se dogoditi?

920
00:57:42,638 --> 00:57:43,818
Što točno mislite?

921
00:57:46,637 --> 00:57:48,277
Mislim da ponekad osjećam...

922
00:57:51,247 --> 00:57:53,407
Osjećam da sam odgovoran za 
što mi se događa.

923
00:57:58,593 --> 00:57:59,033
ne znam

924
00:58:01,272 --> 00:58:01,652
ne znam

925
00:58:05,710 --> 00:58:07,530
Možeš mi vjerovati, Maxine, znaš to.

926
00:58:09,728 --> 00:58:10,128
možete.

927
00:58:12,674 --> 00:58:13,074
ja znam

928
00:58:32,800 --> 00:58:34,020
Oh, stvarno je dobra crvena.

929
00:58:35,172 --> 00:58:35,392
Ne?

930
00:58:36,607 --> 00:58:37,247
Krv, misliš?

931
00:58:37,410 --> 00:58:37,970
Mm-hmm.

932
00:58:38,022 --> 00:58:38,142
Da.

933
00:58:38,903 --> 00:58:40,063
I koliko je reflektirajuća.

934
00:58:42,690 --> 00:58:42,890
Da.

935
00:58:43,130 --> 00:58:43,690
Super je, zar ne?

936
00:58:44,718 --> 00:58:45,818
Gotovo je poput metala.

937
00:58:46,249 --> 00:58:46,749
Mm.

938
00:58:54,360 --> 00:58:57,300
Ne mogu disati.

939
00:58:58,014 --> 00:59:01,434
Sarah, moraš se smiriti. 
ja dolazim vraćam se.

940
00:59:06,968 --> 00:59:09,368
U redu? U redu. U redu, kreni, odmah! Sada!

941
00:59:09,790 --> 00:59:38,880
"Plin."

942
01:00:14,156 --> 01:00:17,221
Znaš jednu stvar koju želim učiniti? 
Martini za porno zvijezdu odmah.

943
01:00:17,293 --> 01:00:20,493
To je ono što želim učiniti. ne znam 
što želiš učiniti, ali...

944
01:00:21,426 --> 01:00:21,946
da

945
01:00:22,899 --> 01:00:23,057
A ja ću samo-

946
01:00:23,090 --> 01:00:23,850
Što je s tobom, Ada?

947
01:00:25,060 --> 01:00:28,120
Što tvoji roditelji kažu 
o tome da si model?

948
01:00:29,709 --> 01:00:32,209
Hmm. Moj tata ne zna za to.

949
01:00:33,076 --> 01:00:36,675
On ne zna da si ti... 
kako Pa što si mu rekao 
kad si otišao?

950
01:00:38,280 --> 01:00:40,090
Samo sam lagao da dolazim

951
01:00:41,303 --> 01:00:41,563
an,

952
01:00:43,101 --> 01:00:45,121
program razmjene 
za farmaceutsku školu.

953
01:00:45,837 --> 01:00:45,897
Mm.

954
01:00:46,736 --> 01:00:48,716
Da, i nadam se da ćeš dobiti 
tako jebeno bogat da ne-

955
01:00:48,773 --> 01:00:50,244
... moram razmisliti o tome 
ikada više.

956
01:00:50,294 --> 01:00:50,755
Da.

957
01:00:50,792 --> 01:00:52,792
A možete mu samo kupiti a 
kuća kao dar za ispriku.

958
01:00:53,164 --> 01:00:53,344
to-

959
01:00:53,451 --> 01:00:53,771
lako

960
01:00:53,833 --> 01:00:54,673
... uvijek... To će biti dovoljno.

961
01:00:56,378 --> 01:00:57,918
Mislim da će to kući biti čisto.

962
01:00:57,985 --> 01:00:58,185
Da.

963
01:00:58,310 --> 01:00:58,356
Da.

964
01:00:58,387 --> 01:00:59,047
Bit će sve u redu.

965
01:00:59,802 --> 01:01:01,282
Šampanjac stiže.

966
01:01:02,959 --> 01:01:02,969
Bok.

967
01:01:03,036 --> 01:01:04,026
Oh, da.

968
01:01:04,489 --> 01:01:04,749
Jupi

969
01:01:05,293 --> 01:01:05,678
Oh, hvala.

970
01:01:05,714 --> 01:01:08,835
U redu, ali ako ti... U redu, ja ću 
naučiti te ovo stvarno brzo.

971
01:01:08,909 --> 01:01:09,149
U redu.

972
01:01:10,114 --> 01:01:10,614
Hoćeš jedan?

973
01:01:10,956 --> 01:01:11,216
Da.

974
01:01:11,778 --> 01:01:12,258
Nekoliko.

975
01:01:12,295 --> 01:01:13,375
Mogu li i ja dobiti jedan?

976
01:01:13,424 --> 01:01:14,044
Da, naravno.

977
01:01:14,189 --> 01:01:14,782
Šetnja.

978
01:01:14,820 --> 01:01:15,500
momci.

979
01:01:15,605 --> 01:01:16,065
Da, tražimo.

980
01:01:16,102 --> 01:01:17,223
oprosti Isus.

981
01:01:17,269 --> 01:01:17,709
oprosti

982
01:01:17,843 --> 01:01:21,266
Vi ste dovoljno pijani.
Pusti to. Kao, zgrabi p*s.

983
01:01:21,344 --> 01:01:22,352
U redu, u osnovi-

984
01:01:22,396 --> 01:01:22,866
Dobro, daj.

985
01:01:22,903 --> 01:01:26,317
... više je kao pero. 
Ako je za Chanel, vrlo je ovako.

986
01:01:26,394 --> 01:01:28,314
Vrlo je mirno.

987
01:01:28,623 --> 01:01:28,697
Mm. Elegantan.

988
01:01:28,728 --> 01:01:30,247
Vrlo je elegantan.

989
01:01:30,316 --> 01:01:30,996
Kao profesionalac.

990
01:01:31,789 --> 01:01:35,119
Da. A onda mali zaokret.

991
01:01:35,195 --> 01:01:35,935
Daje, oh, sviđa mi se to.

992
01:01:37,643 --> 01:01:37,651
ooh

993
01:01:37,682 --> 01:01:38,562
Malo bočno oko.

994
01:01:38,619 --> 01:01:42,043
Pretpostavljam, kao, pretpostavljam LV, 
iako je malo

995
01:01:42,120 --> 01:01:42,960
više...

996
01:01:44,129 --> 01:01:44,637
Loša djevojka.

997
01:01:44,674 --> 01:01:45,624
Kao, jako teško.

998
01:01:45,717 --> 01:01:46,338
Energija loše djevojke.

999
01:01:46,377 --> 01:01:47,327
I vrlo, to je, kao, vrlo...

1000
01:01:48,912 --> 01:01:50,448
Oh, da, to je ona. oprosti

1001
01:01:50,500 --> 01:01:50,800
Da.

1002
01:01:51,953 --> 01:01:52,584
Čekaj, pusti me...

1003
01:01:52,623 --> 01:01:54,223
Pokazat ću joj točno...

1004
01:01:54,613 --> 01:01:54,987
Pokaži mi drugu

1005
01:01:55,023 --> 01:01:55,934
... koliko vrijedim.

1006
01:01:57,922 --> 01:02:01,233
Ne, vidiš? To je kao bokovi, bokovi. 
Malo si seksi, ali jesi

1007
01:02:01,309 --> 01:02:04,529
također tajanstvena. Niste baš sigurni 
što radiš, ali si zgodna.

1008
01:02:04,790 --> 01:02:05,570
Kao, takva je vibra.

1009
01:02:05,900 --> 01:02:06,160
U svakom slučaju-

1010
01:02:06,206 --> 01:02:06,366
Izvolite

1011
01:02:06,703 --> 01:02:07,383
... tvoj red.

1012
01:02:07,851 --> 01:02:09,011
S ove strane.

1013
01:02:10,415 --> 01:02:13,575
Ovdje je tako vruće. Da vidimo.

1014
01:02:14,815 --> 01:02:15,275
Sjajno.

1015
01:02:18,373 --> 01:02:21,853
Možda malo više ruku 
i malo-

1016
01:02:22,200 --> 01:02:22,415
Da

1017
01:02:22,448 --> 01:02:24,815
... više... Samo, kao, vrlo samopouzdan.

1018
01:02:24,878 --> 01:02:26,348
Samo moraš, kao, 
znaj da ga imaš.

1019
01:02:26,399 --> 01:02:27,831
I morate se opustiti.

1020
01:02:27,882 --> 01:02:28,757
Možda malo brže.

1021
01:02:28,800 --> 01:02:29,840
Da, to je dobro.

1022
01:02:30,005 --> 01:02:30,522
Da, tako je bolje.

1023
01:02:30,560 --> 01:02:31,120
To je dobro.

1024
01:02:31,612 --> 01:02:31,648
Oh.

1025
01:02:31,679 --> 01:02:32,026
O*, s**j.

1026
01:02:32,062 --> 01:02:32,098
S**t.

1027
01:02:32,129 --> 01:02:32,289
jesi li-

1028
01:02:32,626 --> 01:02:33,162
O*, je** k.

1029
01:02:33,200 --> 01:02:33,540
jesi dobro

1030
01:02:33,879 --> 01:02:34,469
jesi dobro

1031
01:02:35,037 --> 01:02:35,280
Da, dobro sam.

1032
01:02:35,314 --> 01:02:35,633
Da, da, dobro sam.

1033
01:02:35,668 --> 01:02:36,268
Trebate li pomoć?

1034
01:02:36,873 --> 01:02:37,333
ja sam dobro

1035
01:02:37,504 --> 01:02:37,924
Jeste li sigurni?

1036
01:02:38,097 --> 01:02:38,258
Da.

1037
01:02:38,881 --> 01:02:39,842
U redu. jebiga

1038
01:02:40,757 --> 01:02:42,113
Nisi čak ni loš. kao,

1039
01:02:42,162 --> 01:02:46,219
što

1040
01:02:46,305 --> 01:02:47,305
Lijepo.

1041
01:02:48,792 --> 01:02:50,552
To je, to je...

1042
01:02:50,877 --> 01:02:52,017
Lijepo.

1043
01:02:52,063 --> 01:03:03,363
Bok.

1044
01:03:04,766 --> 01:03:10,549
ti si

1045
01:03:10,658 --> 01:03:12,438
čak ni loše. Kao, što?

1046
01:03:12,686 --> 01:03:14,426
Lijepo. To je, to je...

1047
01:04:26,522 --> 01:04:29,982
Qui peut croire ? 
Moi, j'ai besoin d'espoir.

1048
01:04:30,138 --> 01:04:32,098
Sinon, je ne suis rien.

1049
01:04:32,520 --> 01:04:33,110
Sve pričaju o meni,

1050
01:04:33,869 --> 01:04:36,820
smiju mi se. Ali ja ne slušam
se**ti. Moje cure na putu svaki grad.

1051
01:04:36,891 --> 01:04:40,641
Velika sranja na nakaze, p***y čista, zaglađena kosa. 
Gledaj me u oči dok govoriš.

1052
01:04:40,737 --> 01:04:42,971
Led biti na fleeku. Mrzim ku***** 
koji mi ljubi noge.

1053
01:04:43,032 --> 01:04:45,965
Mislila sam da sam ti rekla da ne želim tvog muškarca. 
Ne, ne možemo ga šutnuti, nije vrijedno toga.

1054
01:04:46,036 --> 01:04:46,236
hej

1055
01:04:47,567 --> 01:04:49,254
Mogu li te zamoliti za uslugu?

1056
01:04:49,307 --> 01:04:51,108
Mm-hmm. Što je to?

1057
01:04:51,163 --> 01:04:53,190
Možete li me unaprijediti 
dvije tisuće eura?

1058
01:04:53,248 --> 01:04:54,634
Vratit ću ti ga čim 
Ja sam plaćen.

1059
01:04:54,683 --> 01:04:57,963
Dvije tisuće eura. Jesam li bankovni račun 
ili nešto za tebe?

1060
01:04:58,146 --> 01:05:01,966
Molim. Nadoknadit ću ti s kamatama. 
stvarno mi treba.

1061
01:05:32,945 --> 01:05:37,464
Leurs

1062
01:05:37,557 --> 01:05:40,076
korpus se débattaient comme des 
papillons pris dans la lumière

1063
01:05:45,266 --> 01:05:47,867
Chacune, comme une comète, 
suivait sa propre putanje

1064
01:05:55,099 --> 01:05:57,340
Ali svi su gledali svoje 
mladost gori u noći

1065
01:06:07,611 --> 01:06:09,192
Željeli smo da budu svjetleće slike,

1066
01:06:10,461 --> 01:06:11,621
tijela bez riječi

1067
01:06:15,435 --> 01:06:17,895
Ali znao sam da su jednog dana 
svi su htjeli vrištati,

1068
01:06:18,994 --> 01:06:19,514
poput mene.

1069
01:06:25,479 --> 01:06:25,760
hajde

1070
01:06:25,795 --> 01:06:33,725
Mireille

1071
01:06:37,398 --> 01:06:37,638
hej

1072
01:06:38,067 --> 01:06:38,848
zdravo kako si

1073
01:06:38,986 --> 01:06:39,635
Vrlo dugo.

1074
01:06:39,674 --> 01:06:40,554
Da.

1075
01:06:41,587 --> 01:06:42,482
lijepo te je vidjeti.

1076
01:06:42,525 --> 01:06:43,401
Što radiš tamo?

1077
01:06:43,443 --> 01:06:46,303
Da, ja, ja ću se našminkati
američkog glumca ovdje za 
modna revija večeras.

1078
01:06:46,467 --> 01:06:46,786
U redu.

1079
01:06:47,671 --> 01:06:49,151
Svima. Pusa Mrazu.

1080
01:06:52,607 --> 01:06:54,707
Nije me briga za stil, 
u, u knjizi.

1081
01:06:55,936 --> 01:06:58,256
Govorim stvari kao i oni, 
događaju mi se.

1082
01:06:59,896 --> 01:07:00,904
Napravi gestu, da, to je to.

1083
01:07:00,948 --> 01:07:01,108
Da.

1084
01:07:01,924 --> 01:07:05,423
Kako me napadaju, ako želite, 
kako me zaslijepe.

1085
01:07:05,501 --> 01:07:08,041
Ljudi koji čekaju pomoć, 
na primjer, s pisanjem, znate,

1086
01:07:09,346 --> 01:07:11,846
koji čekaju da imaju vremena, 
koji čekaju da se smire,

1087
01:07:12,599 --> 01:07:14,239
mirna kuća.

1088
01:07:15,181 --> 01:07:15,781
To nije istina.

1089
01:07:16,616 --> 01:07:18,916
Samo moraju pisati posvuda. 
Pišemo posvuda.

1090
01:07:21,131 --> 01:07:22,631
Oni nisu pisci, 
Mislim, to su oni.

1091
01:07:24,670 --> 01:07:27,870
Znam da kad ne pišeš, 
pa ne pišeš.

1092
01:07:46,116 --> 01:07:47,136
Hoćeš li nešto popiti?

1093
01:07:48,010 --> 01:07:51,510
imam koka-kolu. 
Ostalo mi je malo voćnog soka.

1094
01:07:52,066 --> 01:07:52,336
Voda.

1095
01:07:52,755 --> 01:07:53,121
Voda?

1096
01:07:53,156 --> 01:07:53,496
Voda.

1097
01:08:03,583 --> 01:08:05,523
Znate, to je ozbiljno.

1098
01:08:08,901 --> 01:08:09,201
Uh

1099
01:08:13,034 --> 01:08:14,374
Nemam dobre vijesti, gospođo Walker.

1100
01:08:15,061 --> 01:08:17,861
Dobili smo rezultate vaših analiza 
i nije ono što smo očekivali.

1101
01:08:19,519 --> 01:08:22,559
MRI je pokazao sumnjive limfe 
čvorovi i, uh,

1102
01:08:23,575 --> 01:08:24,875
mislimo da moramo početi

1103
01:08:26,521 --> 01:08:27,421
kemoterapije.

1104
01:08:29,295 --> 01:08:30,595
Kemoterapija?

1105
01:08:31,151 --> 01:08:32,691
Da, moramo na kemoterapiju.

1106
01:08:33,944 --> 01:08:37,624
Budući da je rak previše agresivan, 
agresivniji nego što smo mislili.

1107
01:08:38,210 --> 01:08:40,150
Rak je previše agresivan.

1108
01:08:42,648 --> 01:08:44,228
Dakle, moram te pitati ako, uh,

1109
01:08:45,001 --> 01:08:48,061
imate profesionalnu 
projekata u narednim mjesecima.

1110
01:08:49,574 --> 01:08:50,054
Da, ja...

1111
01:08:52,118 --> 01:08:54,398
Moram snimiti svoj, svoj sljedeći film.

1112
01:08:54,969 --> 01:08:55,549
Jer zapravo,

1113
01:08:56,595 --> 01:08:57,895
objasnit ću ti, 
bit će potrebno da

1114
01:08:58,604 --> 01:09:00,324
ostavio si život po strani 
za neko vrijeme.

1115
01:09:01,167 --> 01:09:01,687
ne mogu

1116
01:09:02,659 --> 01:09:03,559
ne mogu Ja, ja, jesam

1117
01:09:04,726 --> 01:09:08,432
toliko se trudio da ne
-- ja
-- Ne, molim te, ja, ja,

1118
01:09:08,513 --> 01:09:12,313
Stvarno sam tako radio
-- Toliko sam naporno radio da bih to uspio i ja,

1119
01:09:12,397 --> 01:09:14,437
Moram raditi. Treba mi novac.

1120
01:09:14,827 --> 01:09:18,496
razumijem. Ali ono što ti govorim 
je ostaviti svoj život po strani za a

1121
01:09:18,576 --> 01:09:20,576
malo vremena da se usredotočim na tebe.

1122
01:09:20,853 --> 01:09:22,553
Trebat će ti za kemoterapiju.

1123
01:09:22,996 --> 01:09:26,551
Jako je važno da napravim ovaj film. 
Vrlo je važno.

1124
01:09:26,631 --> 01:09:29,271
Dugo mi je trebalo. 
Moram raditi.

1125
01:09:29,806 --> 01:09:30,746
Ne razumiješ.

1126
01:09:30,973 --> 01:09:33,413
Da, vrlo dobro razumijem. Ti si taj 
ne razumije, gospođo Walker.

1127
01:09:33,900 --> 01:09:34,460
Mi, ono što želimo,

1128
01:09:35,488 --> 01:09:38,176
je da možete raditi što je duže moguće, 
snimati filmove što je duže moguće

1129
01:09:38,243 --> 01:09:39,023
što je duže moguće.

1130
01:09:40,405 --> 01:09:42,845
Nemaju svi te sreće. 
Imate ovu priliku.

1131
01:09:43,581 --> 01:09:46,481
Neki pacijenti više nemaju niti ovu karticu. 
Već je prekasno.

1132
01:09:47,789 --> 01:09:50,849
Mogu početi odmah nakon snimanja.

1133
01:09:51,367 --> 01:09:51,947
Odmah poslije.

1134
01:09:52,955 --> 01:09:53,855
Ali ne ide to tako.

1135
01:09:55,155 --> 01:09:57,295
Nema vremena za gubljenje.

1136
01:09:59,574 --> 01:10:02,274
Ja, ja razumijem tu kemoterapiju 
ima nedostatke,

1137
01:10:03,286 --> 01:10:03,846
ali vjeruj mi,

1138
01:10:04,586 --> 01:10:06,406
S tim je manje teško živjeti 
nego moždana metastaza.

1139
01:10:07,762 --> 01:10:10,695
Pa da, izgubit ćeš kosu, 
ali ako imam kakav savjet za tebe,

1140
01:10:10,766 --> 01:10:13,326
to je da ih sami izrežete 
prije početka liječenja.

1141
01:10:13,635 --> 01:10:16,195
Bolje je nego vidjeti ih 
pasti u pregršt, uvjeravam vas

1142
01:10:17,090 --> 01:10:18,850
Pa s kemoterapijom, s uh,

1143
01:10:19,616 --> 01:10:23,236
terapija zračenjem, hormonska terapija, 
imaš osamdeset posto šanse

1144
01:10:23,691 --> 01:10:25,071
preživljenje na pet godina.

1145
01:10:26,599 --> 01:10:28,079
Postoji šansa da umrem.

1146
01:10:30,788 --> 01:10:32,328
Pa, moram ti reći neke vijesti.

1147
01:10:33,333 --> 01:10:34,093
Svi ćemo umrijeti.

1148
01:10:36,375 --> 01:10:37,335
Svi će umrijeti.

1149
01:10:41,253 --> 01:10:43,033
Morate napraviti ovaj tretman.

1150
01:10:43,778 --> 01:10:44,497
Moraš to učiniti.

1151
01:10:45,615 --> 01:10:46,595
Jeste li razgovarali sa svojim 
kćer o tome?

1152
01:10:47,661 --> 01:10:49,281
Ne. Ona je tinejdžerica.

1153
01:10:53,152 --> 01:10:55,812
W-- Ona je-- Neću je preplašiti

1154
01:10:56,519 --> 01:10:57,859
s ovim. D**n

1155
01:10:58,796 --> 01:10:59,336
ja*.

1156
01:10:59,561 --> 01:11:00,831
Moraš razgovarati s njim. imaš--

1157
01:11:01,570 --> 01:11:04,550
Ti, moraš pronaći riječ da razgovaraš s njom. 
važno je. To je tvoja kći.

1158
01:11:08,802 --> 01:12:28,750
Christina,

1159
01:12:29,879 --> 01:12:32,599
što radiš Samo šijem 
dlaka u haljinu.

1160
01:12:32,768 --> 01:12:35,708
To je za sreću. U redu, isporučit ćemo uskoro, ha. 
Da.

1161
01:12:37,015 --> 01:13:14,915
HVALA.

1162
01:13:18,012 --> 01:13:21,912
Hej, ovdje Eden. Ne mogu sada pričati, 
pa ostavite poruku nakon zvučnog signala.

1163
01:13:23,025 --> 01:13:26,065
Dušo, mama je. mogu vidjeti 
da si online,

1164
01:13:26,889 --> 01:13:27,969
ali ne javljaš se.

1165
01:13:28,745 --> 01:13:28,825
dakle

1166
01:13:29,625 --> 01:13:31,225
u redu je Ja samo, uh...

1167
01:13:32,820 --> 01:13:33,380
volim te

1168
01:13:37,889 --> 01:13:41,149
Dobro, ako želiš, mogu usporiti
malo dolje, tako.

1169
01:13:42,424 --> 01:13:42,824
što ti misliš

1170
01:13:45,542 --> 01:13:46,302
Maxine, što ti misliš?

1171
01:13:46,632 --> 01:13:48,188
Da. Što to govoriš?

1172
01:13:48,239 --> 01:13:49,319
Jesi li dobro ako ovako usporim?

1173
01:13:51,052 --> 01:13:51,192
Da.

1174
01:13:51,415 --> 01:13:53,515
Moramo, moramo požuriti, 
Kunem se, moramo tamo završiti.

1175
01:13:53,826 --> 01:13:54,846
Želim to usporiti, ali ja-

1176
01:13:55,394 --> 01:13:55,434
Da,

1177
01:13:56,466 --> 01:13:57,549
Ça va ?

1178
01:13:57,594 --> 01:13:57,648
Ça va.

1179
01:13:57,680 --> 01:13:57,851
Ça va.

1180
01:13:58,876 --> 01:14:00,262
Bon, faut qu'on lance les essais.

1181
01:14:00,311 --> 01:14:01,225
Ouais.

1182
01:14:01,268 --> 01:14:03,128
Le défilé commence dans trois heures.

1183
01:14:05,362 --> 01:14:16,107
Da.

1184
01:14:16,285 --> 01:14:16,425
Bok.

1185
01:14:17,012 --> 01:14:18,532
Hm, upravo sam ga zaključao.

1186
01:14:18,868 --> 01:14:19,088
Da.

1187
01:14:19,136 --> 01:14:20,196
Da. Izgleda dobro.

1188
01:14:20,360 --> 01:14:20,820
sviđa ti se

1189
01:14:20,934 --> 01:14:21,134
Ja znam.

1190
01:14:21,183 --> 01:14:21,403
Cool.

1191
01:14:21,566 --> 01:14:22,946
Ja znam. Hm, želiš gledati?

1192
01:14:23,249 --> 01:14:23,369
Da.

1193
01:14:23,460 --> 01:14:23,680
Zaslon.

1194
01:14:23,727 --> 01:14:24,147
Naravno, da.

1195
01:14:25,180 --> 01:14:27,180
Žao mi je zbog sinoć.

1196
01:14:27,802 --> 01:14:27,942
br.

1197
01:14:28,185 --> 01:14:28,845
Moja greška.

1198
01:14:29,103 --> 01:14:29,863
Ne brini, u redu je.

1199
01:14:30,060 --> 01:14:30,420
u redu je

1200
01:14:30,576 --> 01:14:30,756
Da.

1201
01:14:31,035 --> 01:14:31,968
U redu. Dobro.

1202
01:14:32,011 --> 01:14:33,151
Nisam ništa očekivao.

1203
01:14:33,197 --> 01:14:34,457
Da, pa, zaboravi.

1204
01:15:28,811 --> 01:15:29,831
Trebala bi imati crvenu kosu.

1205
01:15:30,877 --> 01:15:32,017
Jeste li ikada razmišljali o tome?

1206
01:15:34,340 --> 01:15:36,180
Super bi ti stajalo. 
Imaš lijepu kosu.

1207
01:15:37,152 --> 01:15:38,732
Ne, ozbiljno, mislim to. 
Trebao bi pokušati.

1208
01:15:39,027 --> 01:15:40,027
Bila bi to lijepa promjena

1209
01:15:40,806 --> 01:15:41,566
izaći van.

1210
01:15:46,010 --> 01:15:47,670
ne znam Ne sada.

1211
01:15:48,172 --> 01:15:51,840
Ponekad jednostavno morate biti hrabri 
i promijeni se, i tada ćeš biti sretan

1212
01:15:51,921 --> 01:15:52,481
poslije.

1213
01:15:54,236 --> 01:15:54,796
bolesna sam.

1214
01:15:55,920 --> 01:15:57,020
Oh, jeste li bili kod doktora?

1215
01:15:58,942 --> 01:15:59,142
Mm-mm.

1216
01:15:59,516 --> 01:16:01,136
Imam dosta lijekova ako želiš.

1217
01:16:02,922 --> 01:16:03,482
Je li ozbiljno?

1218
01:16:05,447 --> 01:16:06,127
Imam rak.

1219
01:16:10,985 --> 01:16:12,105
Imam rak dojke.

1220
01:16:15,462 --> 01:16:16,962
Oprosti, nikad to nisam rekao naglas.

1221
01:16:18,886 --> 01:16:19,826
Nekako to čini stvarnim.

1222
01:16:21,527 --> 01:16:22,667
Tako mi je žao.

1223
01:16:24,664 --> 01:16:25,864
Smiješno je, potrošiš život

1224
01:16:26,921 --> 01:16:29,541
pripremajući se za sve te stvari 
dogoditi, a onda,

1225
01:16:30,384 --> 01:16:32,204
a onda dolazi ono što nikad nisi vidio,

1226
01:16:32,948 --> 01:16:33,468
evo ga.

1227
01:16:36,085 --> 01:16:38,145
Mogu se liječiti, i, znaš...

1228
01:16:39,624 --> 01:16:42,804
Samo je pomalo teško i iscrpljujuće.

1229
01:16:43,680 --> 01:16:43,919
Da.

1230
01:16:44,943 --> 01:16:45,963
Nisam još odlučio.

1231
01:16:48,635 --> 01:16:49,575
I nikome nisi rekao?

1232
01:16:50,720 --> 01:16:51,160
nitko

1233
01:16:53,380 --> 01:16:53,500
ja...

1234
01:16:56,479 --> 01:16:57,939
Ne znam kako da kažem svojoj kćeri.

1235
01:17:02,773 --> 01:17:04,692
Siguran sam da ćete naći pravo vrijeme.

1236
01:17:08,971 --> 01:17:09,271
Da.

1237
01:17:11,057 --> 01:17:11,617
Hvala.

1238
01:17:12,224 --> 01:17:13,884
Bože, tako mi je žao.

1239
01:17:15,093 --> 01:17:15,853
Vidimo se vani.

1240
01:17:16,165 --> 01:17:16,325
Da.

1241
01:17:18,384 --> 01:17:20,284
Idemo napraviti ludi show.

1242
01:17:36,195 --> 01:17:37,741
Trois, dessert un petit peu au départ.

1243
01:17:37,792 --> 01:17:38,904
Mel, možeš li staviti Erru 
lijevi ekran, molim?

1244
01:17:38,950 --> 01:17:41,090
Drugo, želim da budeš mnogo čvršći. 
Na vrhu.

1245
01:17:41,150 --> 01:17:41,761
U redu, nikal. HVALA.

1246
01:17:41,800 --> 01:17:43,827
Pripremite mi dupli prozor 
s četiri i pet.

1247
01:17:43,886 --> 01:17:45,233
Vrijeme je da stignu gosti, momci.

1248
01:17:45,282 --> 01:17:48,640
U redu. Možeš li mi dati vola, uh, 
u volu, cam šest, molim.

1249
01:17:48,716 --> 01:17:50,809
I Susie Duncan.
Tamo je engleski novinar.

1250
01:17:50,868 --> 01:17:51,408
To je to, hvala.

1251
01:17:51,997 --> 01:17:52,477
U redu, gotovo je.

1252
01:17:53,260 --> 01:17:55,324
Pomaknut ćemo predstavu naprijed 
za trideset minuta. Dolazi kiša.

1253
01:17:55,383 --> 01:17:55,476
Počinjemo za sat vremena.

1254
01:17:55,508 --> 01:17:58,223
U redu. Hm, za video asistente, 
morate zaštititi kamere.

1255
01:17:58,291 --> 01:17:59,988
Stiže nam kiša. 
Zaštitite kamere, molim

1256
01:18:00,042 --> 01:18:02,612
godi.

1257
01:18:08,335 --> 01:18:12,054
Hej, ovdje Eden. Ne mogu sada pričati, 
pa ostavite poruku nakon zvučnog signala.

1258
01:18:12,620 --> 01:18:15,680
Hej, dušo, mama je. samo sam 
pokušavam te ponovno. nazovi me

1259
01:18:28,021 --> 01:18:31,961
Emisija je pomaknuta gore. Počinjemo za trideset minuta. hajde

1260
01:18:32,325 --> 01:18:34,425
Ima li komodu, molim?

1261
01:18:39,633 --> 01:18:46,032
Komoda.

1262
01:18:46,769 --> 01:18:47,629
Molim te, Ada.

1263
01:18:48,453 --> 01:18:48,526
Oprostiti?

1264
01:18:48,558 --> 01:18:51,028
Ada, nemoj sjediti u haljini, molim te. To je deset tisuća.

1265
01:18:51,093 --> 01:18:52,293
Zašto se ne vratiš, radaru?

1266
01:18:53,848 --> 01:18:55,468
Radar, što fali miniju? Lafre...

1267
01:18:55,684 --> 01:18:57,444
Mini ko fitu. reci mi

1268
01:18:59,032 --> 01:19:00,908
Uski, uski Mathée ih je pronašao.

1269
01:19:00,964 --> 01:19:01,324
U redu.

1270
01:19:02,323 --> 01:19:04,623
Dakle, vraćaš li se nakon predstave?

1271
01:19:04,982 --> 01:19:08,282
Nazvat ću te kasnije. Procijenite i pripremite se za nastup.

1272
01:19:09,305 --> 01:19:10,015
Dakle, ideš li natrag?

1273
01:19:10,912 --> 01:19:13,355
Vratit ću se, eh, radar.

1274
01:19:13,419 --> 01:19:16,295
Eki sad sta da radis
ako mi ne kažeš?

1275
01:19:16,365 --> 01:19:17,085
ja ću se vratiti.

1276
01:19:18,412 --> 01:19:19,732
Mi nja, mi njakubona.

1277
01:19:20,631 --> 01:19:21,371
jel ti plačeš

1278
01:19:23,328 --> 01:19:25,008
nemoj plakati Radim ovo za tebe.

1279
01:19:26,179 --> 01:19:27,753
Da, djevojko.

1280
01:19:27,805 --> 01:19:27,845
Oh.

1281
01:19:28,035 --> 01:19:29,930
Dame, pet minuta. Pet minuta.

1282
01:19:29,986 --> 01:19:32,345
u redu je nemoj plakati 
Bit će sve u redu. moram ići

1283
01:19:33,085 --> 01:19:33,425
Bok.

1284
01:19:36,988 --> 01:19:38,528
Ljudi, ubrzajte, molim vas.

1285
01:19:39,112 --> 01:19:41,892
Na y va, na y va, na y va. Faut y aller.

1286
01:19:43,875 --> 01:19:47,855
S'il vous plaît, on y

1287
01:19:48,294 --> 01:20:26,994
va.

1288
01:20:31,454 --> 01:20:37,274
Samo

1289
01:20:37,385 --> 01:20:38,605
ovdje Samo ovdje. tako je.

1290
01:20:38,934 --> 01:20:38,923
U redu.

1291
01:20:38,953 --> 01:20:40,013
Pet, Helena.

1292
01:20:40,733 --> 01:20:43,613
Šest, Lucy. Sedam, Sahara. Idemo.

1293
01:20:43,698 --> 01:20:44,518
osam-

1294
01:20:45,018 --> 01:20:45,758
hvala vam

1295
01:20:45,821 --> 01:20:45,914
Sve je u redu.

1296
01:20:45,946 --> 01:20:49,696
Deset. Jedanaest, Mil.

1297
01:20:50,183 --> 01:20:53,833
Dvanaest, Elia. Trinaest, Lynn, u ovome

1298
01:20:53,914 --> 01:20:54,374
položaj.

1299
01:20:55,674 --> 01:20:56,134
Ti si u knjizi.

1300
01:20:56,209 --> 01:21:00,049
Dobro, cure, počnimo. 
Cinq, quatre, trois,

1301
01:21:00,457 --> 01:21:02,617
dva, un. Ići!

1302
01:21:07,363 --> 01:21:08,842
Daj mi samopouzdanje i ljepotu.

1303
01:21:42,028 --> 01:21:42,168
Ići. Ići. Ići.

1304
01:21:43,922 --> 01:22:34,988
GoAll

1305
01:22:35,719 --> 01:22:36,639
započeo tamo.

1306
01:22:41,440 --> 01:22:43,600
Po tornadu.

1307
01:22:47,198 --> 01:22:49,238
Vidjeli smo kako se nebo posvuda zamračuje.

1308
01:22:55,003 --> 01:22:56,703
Vidjeli smo pucanje satelita 
u plamen.

1309
01:22:59,767 --> 01:23:02,927
Zaronili su jedan za drugim 
u dubine oceana.

1310
01:23:07,458 --> 01:23:08,918
A onda smo vidjeli kako sve gori u plamenu.

1311
01:23:12,298 --> 01:23:15,438
Kao baklje u velikoj lomači.

1312
01:23:36,078 --> 01:23:43,993
u

1313
01:23:44,132 --> 01:23:46,472
Ponavljaju se imena tornada 
u Maxininoj glavi.

1314
01:23:48,876 --> 01:23:49,396
Katrina,

1315
01:23:51,268 --> 01:23:51,808
Carole,

1316
01:23:53,353 --> 01:23:53,893
Erika,

1317
01:23:55,419 --> 01:23:55,879
Wilma,

1318
01:23:57,256 --> 01:23:57,976
Allison,

1319
01:23:59,150 --> 01:23:59,570
Irma,

1320
01:24:01,216 --> 01:24:01,856
Ofelija.

1321
01:24:03,359 --> 01:24:06,619
Ali samo je jedno ime odjekivalo u njoj, 
ono njene kćeri,

1322
01:24:07,013 --> 01:24:07,493
Eden.

1323
01:24:09,461 --> 01:24:09,741
Eden.

1324
01:24:12,484 --> 01:24:12,964
Eden.

1325
01:24:15,602 --> 01:24:22,479
Adam

1326
01:24:22,604 --> 01:24:25,444
osjetio da kiša i vjetar 
najavio joj novi život.

1327
01:24:34,944 --> 01:24:35,744
Više se nije bojala.

1328
01:24:59,527 --> 01:25:01,867
Maxine je razmišljala o životu 
do sada je živjela.

1329
01:25:07,294 --> 01:25:09,674
Sada je znala da je njezin život 
visi o koncu.

1330
01:25:26,693 --> 01:25:28,673
Pitala se ide li 
ostariti,

1331
01:25:29,945 --> 01:25:30,985
kad bi ona to znala.

1332
01:27:24,081 --> 01:27:24,721
Hej dušo.

1333
01:27:25,018 --> 01:27:28,329
Bok mama, ja sam. Oprosti što smetam. 
Ja sam, ja sam izgubljen.

1334
01:27:28,405 --> 01:27:29,645
Ja, ja ne znam gdje sam.

1335
01:27:29,839 --> 01:27:30,299
kako to misliš

1336
01:27:31,140 --> 01:27:34,894
Moje Google karte stalno griješe.
Ja, bio sam na putu kući, sanjareći,

1337
01:27:34,976 --> 01:27:38,749
i propustio sam svoju stanicu. 
A onda sam izašao iz autobusa i krenuo

1338
01:27:38,831 --> 01:27:40,651
hodanje i sada sam izgubljen.

1339
01:27:41,433 --> 01:27:42,993
U redu.

1340
01:27:43,939 --> 01:27:46,139
Što vidite pred sobom? 
Što vidite oko sebe?

1341
01:27:47,631 --> 01:27:49,821
Ja sam, ja sam pored Muzeja 
Prirodoslovlje.

1342
01:27:51,090 --> 01:27:52,470
U redu. hm

1343
01:27:53,348 --> 01:27:56,752
pogledaj to i onda, 
suočen s njim, idite na svoj

1344
01:27:56,830 --> 01:27:57,210
desno.

1345
01:27:58,417 --> 01:27:59,957
Hm, skrenite prvo lijevo.

1346
01:28:01,115 --> 01:28:02,055
U redu.

1347
01:28:03,908 --> 01:28:04,168
čekaj,

1348
01:28:05,362 --> 01:28:06,922
čekati. Oh. O, da, vidim ulicu.

1349
01:28:07,772 --> 01:28:08,672
Vidiš stanicu?

1350
01:28:10,355 --> 01:28:11,315
Da, vidim.

1351
01:28:12,861 --> 01:28:13,321
Hvala, mama.

1352
01:28:14,392 --> 01:28:14,712
Sjajno.

1353
01:28:16,515 --> 01:28:16,695
ja sam,

1354
01:28:18,677 --> 01:28:22,497
Bit ću u Parizu još malo,
samo da znaš.

1355
01:28:23,269 --> 01:28:24,149
Koliko još?

1356
01:28:24,608 --> 01:28:24,668
uh,

1357
01:28:26,100 --> 01:28:27,040
samo nekoliko tjedana.

1358
01:28:28,931 --> 01:28:30,351
Mislim, u redu.

1359
01:28:32,528 --> 01:28:35,499
Ionako neću biti ovdje. 
Idem kod Anne na odmor.

1360
01:28:35,570 --> 01:28:36,269
Oh, točno. Da.

1361
01:28:37,062 --> 01:28:37,722
Da, zabavite se.

1362
01:28:39,013 --> 01:28:40,373
Razgovarao si s njezinim roditeljima, zar ne?

1363
01:28:40,926 --> 01:28:42,486
Mm-hmm. Mm-hmm.

1364
01:28:43,414 --> 01:28:45,434
Znači li to da ćeš biti kod kuće? 
kad se vratim?

1365
01:28:49,191 --> 01:28:49,951
Da, bit ću tamo.

1366
01:28:51,353 --> 01:28:52,853
Ja ću biti tamo. 
I, dušo, ja ću,

1367
01:28:54,376 --> 01:28:56,856
Neću raditi taj film 
što sam namjeravao učiniti.

1368
01:28:57,437 --> 01:28:58,937
Čekaj, što? Stvarno?

1369
01:28:59,292 --> 01:28:59,532
Da.

1370
01:29:00,976 --> 01:29:01,316
ja ću...

1371
01:29:03,195 --> 01:29:05,975
Ja ću se pobrinuti za neke stvari, 
i ja ću,

1372
01:29:07,557 --> 01:29:08,597
Bit ću malo kod kuće.

1373
01:29:09,527 --> 01:29:11,827
Možda možemo malo potrošiti 
vrijeme zajedno.

1374
01:29:12,760 --> 01:29:14,860
To bi bilo lijepo. Voljela bih to, ali...

1375
01:29:15,037 --> 01:29:15,237
Da.

1376
01:29:15,726 --> 01:29:18,786
Mama, ja, ja moram ići. žao mi je 
Postajem rastresena.

1377
01:29:19,322 --> 01:29:20,222
Ne, ti si savršena.

1378
01:29:21,714 --> 01:29:22,454
Vidimo se uskoro.

1379
01:29:23,378 --> 01:29:24,658
Hvala na uputama.

1380
01:29:25,272 --> 01:29:27,592
Da. Uvijek sam 
ovdje ti treba bilo što.

1381
01:29:28,486 --> 01:29:29,186
Uvijek ću biti ovdje.

1382
01:29:29,940 --> 01:29:30,420
ja znam

1383
01:29:31,222 --> 01:29:31,562
ja znam

1384
01:29:32,714 --> 01:29:33,034
U redu.

1385
01:29:34,512 --> 01:29:34,952
volim te

1386
01:29:35,431 --> 01:29:36,911
I ja tebe volim. Bok, mama.

1387
01:29:42,050 --> 01:29:42,060
Bok.

1388
01:29:44,958 --> 01:29:45,278
Oh.

1389
01:29:45,532 --> 01:29:45,872
Maxine.

1390
01:29:54,677 --> 01:29:55,757
Prije nego išta kažeš,

1391
01:29:56,628 --> 01:29:57,288
Ja sam, uh...

1392
01:29:59,746 --> 01:30:00,046
pogledaj,

1393
01:30:01,908 --> 01:30:03,388
nema filma. Nema ništa.

1394
01:30:03,439 --> 01:30:03,919
ja sam, ja sam,

1395
01:30:05,141 --> 01:30:07,601
Idem kući na kemoterapiju, i

1396
01:30:09,082 --> 01:30:09,782
Nemam ništa

1397
01:30:10,632 --> 01:30:11,232
za vas.

1398
01:30:12,889 --> 01:30:14,169
Trenutno ništa.

1399
01:30:14,975 --> 01:30:15,455
dakle...

1400
01:31:12,854 --> 01:31:14,614
u redu

1401
01:33:41,932 --> 01:33:46,960
gospoda

1402
01:33:46,990 --> 01:33:48,890
i dan,

1403
01:33:49,594 --> 01:33:52,961
šteta, to je

1404
01:33:52,991 --> 01:33:56,150
sramota. to

1405
01:33:56,180 --> 01:33:59,320
pretvorit će se u kišu.

1406
01:33:59,540 --> 01:34:03,171
Kiša pada. hoće li

1407
01:34:03,201 --> 01:34:04,581
doći dolje?

1408
01:34:05,862 --> 01:34:09,702
I dokle idemo,

1409
01:34:10,787 --> 01:34:14,227
idemo dolje. Hoćemo li ići

1410
01:34:14,392 --> 01:34:15,872
dolje?

1411
01:34:19,034 --> 01:34:22,326
A što se tiče nas

1412
01:34:22,356 --> 01:34:26,136
znamo, kako znamo?

1413
01:34:26,394 --> 01:34:27,914
Oh, znamo li?

1414
01:34:29,772 --> 01:34:33,139
I koliko možemo

1415
01:34:33,169 --> 01:34:36,609
ići, koliko daleko ići?

1416
01:34:36,849 --> 01:34:40,249
Koliko daleko ići?

1417
01:34:40,548 --> 01:34:43,858
I planine

1418
01:34:43,888 --> 01:34:46,444
žudjeti. U vašem je

1419
01:34:46,474 --> 01:34:48,734
ime.

1420
01:34:51,022 --> 01:34:53,860
Oni će nestati

1421
01:34:53,890 --> 01:34:57,050
jednog dana s tvojim

1422
01:34:57,080 --> 01:34:58,820
ime.

1423
01:35:06,006 --> 01:35:09,694
Kako znamo? Oh, učini

1424
01:35:09,724 --> 01:35:11,164
znamo?

1425
01:35:16,688 --> 01:35:19,168
Kako znamo?

1426
01:35:20,066 --> 01:35:20,666
Da li mi

1427
01:35:20,726 --> 01:35:27,320
znati?

1428
01:35:27,350 --> 01:35:31,180
Kako znamo? Kako može

1429
01:35:31,294 --> 01:35:35,134
znamo?

1430
01:35:37,843 --> 01:35:39,389
Kako ćemo

1431
01:35:39,419 --> 01:35:47,949
znati?

1432
01:35:49,128 --> 01:36:02,063
to

1433
01:36:02,093 --> 01:36:04,873
oči bi mi mogle izaći.

1434
01:36:13,813 --> 01:36:14,153
Da.

1435
01:36:15,870 --> 01:36:17,030
Yamit Melisual.

1436
01:36:18,210 --> 01:36:19,010
Audio redovnici.

1437
01:36:20,587 --> 01:36:22,367
Osam prema jedan GTO.

1438
01:36:25,211 --> 01:37:48,931
Uh-ha.

1439
01:37:53,946 --> 01:37:59,144
Oh

1440
01:37:59,174 --> 01:38:01,380
moj Bože, o moj Bože, ku****. Coca-Cola O moj Bože. 
O moj Bože, ku****. O moj Bože.

1441
01:38:01,410 --> 01:38:01,570
O moj Bože, ku****.

1442
01:38:01,740 --> 01:38:25,470
Yamit

1443
01:38:25,500 --> 01:38:26,280
Melisual.

1444
01:38:27,500 --> 01:38:28,920
Osam prema jedan GTO.